Εντάξει, Τσάρλι.
Πώς το είπαμε τ' αφεντικό; Σου το είπα ήδη.
Φρέσκαρε τη μνήμη μου. Ο Σπατς Κολόμπο.
Το συνθηματικό; "Ηρθα στην κηδεία της γιαγιάς."
Η κάρτα εισόδου. Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Αν θέλεις μπροστινό τραπέζι, πες ότι είσαι νεκροπομπός.
Είμαστε έτοιμοι. Πότε μπουκάρουμε;
Καλύτερα να την κάνω. Αν με δει ο Κολόμπο, αντίο, Τσάρλι.
Αντίο, Τσάρλι.
Περιμένετε 5 λεπτά, μετά δώστε τους να καταλάβουν.
Εγινε.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Μοτσαρέλα. Μπορώ να σας βοηθήσω; Ηρθα στην κηδεία της ηλικιωμένης.
Δεν σας έχω ξαναδεί στις τελετές μας.
Οχι, έκανα αποχή. Σας παρακαλώ.
Πού είναι η αγρυπνία; Είμαι νεκροπομπός.
Συνόδευσε τον κύριο στην εκκλησία. Στασίδι αριθμός 3.
Μάλιστα, κε Μοτσαρέλα. Από δω, κύριε.
Αν είναι ν' αποδημήσεις, έτσι αξίζει να το κάνεις.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τι θα πάρετε, κύριε; Αλκοόλ.
Λυπάμαι. Σερβίρουμε μόνο καφέ. Καφέ;
Σκωτσέζικο καφέ, καναδικό καφέ, καφέ με λεμόνι...
Σκωτσέζικο. Σε μικρό φλιτζάνι, με σόδα για συνοδεία.
Μια στιγμή. Δεν υπάρχει στασίδι πιο μακριά απ' την ορχήστρα;
Αυτό εκεί πέρα;
Λυπάμαι, είναι ρεζερβέ για τους στενούς συγγενείς της νεκρής.
Ουπς.
Ει, θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
Το λογαριασμό, σε περίπτωση που γίνει έφοδος.
Εφοδος σε κηδεία; Μερικοί δεν σέβονται τους νεκρούς.
Ει, Τζο. Απόψε είν' η νύχτα μας, ε;
Αμέ. Οχι, εννοώ, απόψε πληρωνόμαστε.
Γιατί; Πρέπει να πάω στον οδοντογιατρό.
Θα χαραμίσεις τον πρώτο σου μισθό για τα δόντια σου;
Μόνο ένα σφράγισμα. Δεν είν' ανάγκη να είναι χρυσό.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ατομιστής; Χρωστάμε νοίκι και $89 στον μπακάλη.
Το καθαριστήριο μας έκανε μήνυση. Δεν υπάρχει χορεύτρια που να μη χρωστάμε.
Εχεις δίκιο. Αύριο θα δώσουμε λίγα χρήματα σ' όλους.
Οχι. Θα πάμε στις κυνοδρομίες και θα τα ποντάρουμε στη Λαδωμένη Αστραπή.
Ολα τα λεφτά μου σε μια σκύλα; Θα νικήσει σίγουρα.
Ο Μαξ ξέρει τον ηλεκτρολόγο που καλωδιώνει το λαγό.
Τι μου τσαμπουνάς για λαγούς; Οι πιθανότητες είναι 10 προς 1.
Κι αν χάσει; Τι ανησυχείς; Η δουλειά θα κρατήσει.
Κι αν δεν κρατήσει; Τζέρι, γιατί τα βλέπεις όλα μαύρα;
Κι αν σε χτυπήσει φορτηγό; Κι αν γίνει κραχ στο χρηματιστήριο;
Κι αν χωρίσει η Μαίρη Πίκφορντ τον Ντάγκλας Φέρμπανκς;
Κι αν φύγουν οι Ντόντζερς από το Μπρούκλιν;
Κι αν ξεχειλίσει η Λίμνη Μίσιγκαν;
Λοιπόν, μην κοιτάξεις τώρα, αλλά πλημμύρισε όλη η πόλη.
Τέσσερα,
Τρία,
Δύο,
Ενα.
Δώστε προσοχή. Αστυνομική έφοδος.
Ομοσπονδιακός πράκτορας. Συλλαμβάνεστε όλοι σας.
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
Αυτό ήταν, Σπατς.
Τέρμα οι τελετές. Ωρα να πηγαίνουμε. Πού;
Σε μια λέσχη για συνταξιούχους ποτοποιούς. Θα σε προτείνω για μέλος.
Δεν θέλω λέσχες. Ω, θα σου αρέσει εκεί.
Ο ράφτης της φυλακής θα σου φτιάξει ειδικά περικνήμια - με ρίγες.
Πολύ αστείο. Ποια είν' η κατηγορία αυτή τη φορά;
Διαπότιση πολιτών με καφέ. Βαθμού 43%.
Εγώ; Είμαι απλώς πελάτης.
Ασ' τα αυτά, Σπατς. Είσαι ο μαγαζάτορας. Ο Μοτσαρέλα είναι η βιτρίνα σου.
Μοτσαρέλα; Δεν τον έχω ακουστά. Εχουμε διαφορετικές πληροφορίες.
Από ποιον; Τον Τσάρλι τον Οδοντογλυφίδα;
Τσάρλι ο Οδοντογλυφίδας; Δεν τον έχω ακουστά.
Βουτυρόγαλα.
Δεν είσαι χαζός να πίνεις τα ξύδια σου, ε;
Ελα. Σήκω.
Σπαταλάς λεφτά των φορολογουμένων. Κάλεσε το δικηγόρο σου αν θέλεις.
Να οι δικηγόροι μου. Ολοι απόφοιτοι του Χάρβαρντ.
Θέλω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
Τουλάχιστον δεν θα σπαζοκεφαλιάσουμε ποιον να πληρώσουμε πρώτο.
Σους. Σκέφτομαι. Η νοικοκυρά θα μας κλειδώσει απέξω.
Τέρμα τα βερεσέ λουκάνικα απ' τον μπακάλη.
Και τα δανεικά απ' τα κορίτσια - τα μάζεψαν όλα στην κλούβα.
Αναρωτιέμαι πόσα θα μας δώσει ο Σαμ για τα παλτά μας.
Ο Σαμ, ο πράκτορας στοιχημάτων; Δεν θα ποντάρεις το παλτό μου σε μια σκύλα.
Μα σου είπα, είναι σίγουρη νικήτρια. Θα παγώσουμε.
Είναι υπό του μηδενός. Θα πάθουμε πνευμονία.
Ακου, ηλίθιε, είναι 10-1. Αύριο θα έχουμε 20 παλτά.
Λαδωμένη Αστραπή.
Πρέπει να μ' εξετάσει τρελογιατρός. Είπες πως δεν θα μου ξαναμιλήσεις.
Το κοντραμπάσο είναι πιο ζεστά ντυμένο από μένα.
Τίποτε σήμερα; Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Τίποτε σήμερα; Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Ψωμολυσσώ, έχω πυρετό, μια τρύπα στο παπούτσι...
Αν μου έδινες μια ευκαιρία, θα ζούσαμε σαν βασιλιάδες.
Πώς; Τρέχει ένα σκυλί στην τρίτη.
Το Καλπάζον Φάντασμα. 15-1, κι είναι μάνα σε τέτοιες κούρσες.
Τι θέλεις από μένα; Την κεφαλή μου επί πίνακι;
Το μπάσο σου. Αν το βάλουμε ενέχυρο με το σαξόφωνο...
Τρελάθηκες; Πνιγόμαστε και θέλεις να βάλεις ενέχυρο το σωσίβιο;
Καλώς, πέθανε της πείνας τότε. Τι με νοιάζει; Πάγωσε.
Τίποτε σήμερα; Ω, εσύ είσαι.
Λοιπόν, έχεις πολύ θράσος.
Ευχαριστώ.
Τζο. 'Ελα πίσω.
Νέλι, μωρό μου, αν είναι για το σαββατόβραδο, θα σου εξηγήσω.
Τι λέρα. Ξόδεψα $4 στο κομμωτήριο για κυματιστά μαλλιά,
Αγόρασα καινούργιο νεγκλιζέ,
Φούρνισα μια μεγάλη πίτσα.
Και πού ήσουν; Πού ήσουν;
Μ' εσένα. Μ' εμένα;
Ξέχασες; Σε πονούσε τρομερά το δόντι.
Κατασάπιο. Το σαγόνι του είχε πρηστεί.
Αλήθεια;
Ω, ναι.
Τον πήγα για μετάγγιση αίματος. Εχουμε την ίδια ομάδα.
Ωωω. Ω;
Θα το επανορθώσω. Το επανορθώνεις καλά προς το παρόν.
Μόλις βρούμε δουλειά, θα σε πάω στο πιο "ιν" εστιατόριο στην πόλη.
Λοιπόν; Έχει τίποτε για μας ο Πόλιακοφ; Είμαστε απεγνωσμένοι.
Τώρα που το αναφέρατε, ψάχνει για ένα μπάσο.
Κι ένα σαξόφωνο.
Σωστά;
Σωστά.
Τι δουλειά είναι; Τρεις εβδομάδες στη Φλόριδα.
Στο Σέμινολ-Ριτζ, στο Μαϊάμι. Με πληρωμένα μεταφορικά κι έξοδα.
Δεν είναι εκπληκτική; Πάμε να δούμε τον Πόλιακοφ.
Εχει δουλειά. Πρέπει να περιμένετε. Εντάξει, θα περιμένουμε.
Γκλάντις, είναι τρεις εβδομάδες στη Φλόριδα.
Η Γλυκιά Σου κι οι Κοσμικές Αυτοσχεδιάστριες.
Χρειάζονται δυο κορίτσια για σαξόφωνο και μπάσο.
Τι εννοείς, ποιος είναι; Ο Πόλιακοφ. 'Εχω μια δουλειά για σένα.
Γκλάντις. Είσ' εκεί;
Γκλάντις!
Η Μεσούγκενε. 'Επαιξε 112 ώρες σ' ένα μαραθώνιο χορού.
Τώρα έπαθε νευρική κατάρρευση. Πες της να μαζεύεται.
Κι η Κόρα Τζάκσον;
Ακουσα πως παίζει με το Στρατό Σωτηρίας.
Ντρέξελ 9044.
Τις βλαμμένες!
Ορίστε, με τις βαλίτσες στο χέρι για Μαϊάμι, και μάντεψε τι;
Η σαξοφωνίστρια το σκάει μ' έναν πλασιέ κι η μπασίστρια γκαστρώνεται.
Μπίενστοκ, θα 'πρεπε να σε απολύσω.
Εμένα; Είμαι ο μάνατζερ, όχι ο νυχτερινός τους φύλακας.
Ναι. Δώστε μου την Μπέσι Μαλόουν.
Τι κάνει στη Φιλαδέλφεια;
Σοβαρά;
Μάκρυνε τα μαλλιά της και παίζει με το Στοκόφσκι.
Η Μπέσι η Αφρικάνα; Παίζει με τη Φιλαρμονική.
Κι η Ροσμαρί Σουλτζ;
Αυτοκτόνησε όταν πέθανε ο Βαλεντίνο.
Θα κάνουμε το ίδιο αν δεν βρούμε δυο αντικαταστάτριες ως το βράδυ.
Δεν μας νοιάζει πού θα τις βρεις. Αρκεί να βρίσκονται στο τρένο στις 8.
Μόλις βρω κάτι, θα σας σφυρίξω.
Γεια σου, Σιγκ. Λες να έχω χώρο για άλλο ένα έλκος.
Νέλι, σύνδεσέ με για υπεραστικό.
Σιγκ, θέλουμε να σου μιλήσουμε. Για τη δουλειά στη Φλόριδα.
Μας το είπε η Νέλι. Δεν είναι πολύ αργά, ε;
Τι παριστάνετε; Τους κλόουν; Πάρτε δρόμο.
Το Πρακτορείο Γουίλιαμ Μόρις στη Ν.Y.
Ψάχνεις για μπάσο και σαξόφωνο; Τα όργανα ναι, αλλά όχι εσάς.
Δώστε μου τον κο Μόρις.
Γιατί, τι έχουμε εμείς; Δεν έχετε το σωστό σχήμα.
Τι θέλεις; Καμπούρηδες; Δεν είν' η πλάτη αυτό που με ανησυχεί.
Τι είδους ορχήστρα είναι;
Πρέπει να είσαι κάτω από 25. Περνούμε.
Με ξανθά μαλλιά. Τα βάφουμε.
Και να είστε κορίτσια.
Μπορούμε... Οχι.
Τον κο Μόρις. Δηλαδή είναι γυναικεία ορχήστρα;
Ναι. Η αλεπού η Νέλι. Θα την πνίξω.
Μια στιγμή. Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε;
Πέρσι στο τσιγγάνικο καφέ, φορούσαμε χρυσά σκουλαρίκια.
Με τη χαβανέζικη ορχήστρα, φορούσαμε χορταρένιες φούστες.
Τι έπαθε αυτός; Πίνει; Οχι, δεν τρώει πολύ συχνά.
Το άδειο στομάχι τον βάρεσε στο κεφάλι.
Τρεις εβδομάδες στη Φλόριδα. Θα δανειστούμε ρούχα απ' τις χορεύτριες.
Θα τραβήξω τις κοτσίδες μου. Τώρα μιλάς σωστά.
Με δυο περούκες, και μερικές βάτες.
Θα ονομαζόμαστε Τζοζεφίν και Τζεραλντίν.
Τζοζεφίν και Τζεραλντίν... Φεύγουμε.
Αν θέλετε να βγάλετε κάνα δολάριο απόψε,
στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις έχουν χορό του Αγ. Βαλεντίνου.
Δεχόμαστε.
$6 το κεφάλι. Να είστε στην Ουρμπάνα ως τις 8.
Τόσο δρόμο για μια βραδιά μόνο;
$12. Παίρνουμε το ένα παλτό απ' τον ενεχυροδανειστή.
Εμπρός. Κε Μόρις; Εδώ Πόλιακοφ από Σικάγο.
Μήπως έχετε διαθέσιμα δυο κορίτσια μουσικούς;
'Ενα σαξόφωνο κι ένα μπάσο;
Αν ο Γουίλιαμ Μόρις δεν έχει... -Ελα, Τζεραλντίν.
Είναι 160 χλμ. Χιονίζει. Πώς θα πάμε εκεί;
Θα βρούμε κάτι. Σαν τι;
Μη με πιέζεις.
Πώς πήγε, κορίτσια; Θα σε πνίξω.
Σε παρακαλώ, Τζέρι. Τι λόγια είναι αυτά;
Νέλι, μωρό μου, τι κάνεις απόψε;
Απόψε; Γιατί; Εχω μερικά σχέδια.
Τίποτα ιδιαίτερο. Αλήθεια;
Σκόπευα να πάω σπίτι για λίγη κρύα πίτσα.
Ωστε θα μείνεις μέσα όλο το βράδυ;
Ναι, Τζο.
Τότε δεν θα χρειαστείς το αμάξι σου.
Το αμάξι μου; Παλιο...
Δεν είναι καταπληκτικός;
ΣYΝΕΡΓΕΙΟ Ο ΤΣΑΡΛΙ
Θα περνούσαμε τρεις βδομάδες στη Φλόριδα, όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Με ηλιοθεραπείες, φοίνικες, χελιδονόψαρα...
Παράτα με, εντάξει;
Πιθανή κέντα, πιθανό τίποτα, και δυο οκτάρια.
Εντάξει, κατεβάστε τα, παιδιά.
Τι να κατεβάσουμε; -Ηρθαμε για ένα αμάξι.
Ω, ναι; Ναι. Της Νέλι Γουέινμεϊερ.
Μουσικοί. Εξυπνα παιδιά.
Ελάτε, ας συνεχίσουμε. Στοίχημα άσσων.
Είναι ένα πράσινο κουπέ Χάπμομπιλ του '25... κύριε.
Είναι κει πέρα. Ναι, εκεί πέρα.
Θέλετε βενζίνη; Ναι, για 40 σεντς περίπου, παρακαλώ.
Στο λογαριασμό της δίδας Γουέινμεϊερ; Ναι. Γιατί όχι;
Και μια και μπήκες στον κόπο, γέμισ' το.
Εντάξει, όλοι σας. Ψηλά τα χέρια.
Γυρίστε στον τοίχο.
Κι εσύ, Οδοντογλυφίδα.
Ελα.
Αντε.
Ει. Κάνε μας παρέα.
Εντάξει, αφεντικό.
Γεια σου, Τσάρλι. Εχω να σε δω καιρό και ζαμάνια.
Σπατς, τι θέλεις εδώ; Πετάχτηκα να σου ξεπληρώσω κάτι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Δεν νομίζω.
Σύστησες το γραφείο τελετών μου στους φίλους σου.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Τώρα μου έμειναν τόσα φέρετρα.
Πάνε χαράμι. Δεν έχω καμιά σχέση.
Κρίμα, Τσάρλι. Θα είχες τρία οκτάρια.
Αντίο, Τσάρλι. Οχι, Σπατς, όχι.
Οχι, Σπατς. Σε παρακαλώ, όχι.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Εντάξει, βγείτε από κει.
Αντε.
Γρήγορα.
Δεν είδαμε τίποτα. Είδαμε; Τι; Οχι. Απολύτως τίποτα.
Εξάλλου, δεν μας αφορά αν θέλετε ν' αλληλοκανονίζεστε.
Πείτε μου... δεν σας ξέρω από κάπου;
Ω, όχι. Είμαστε απλώς μουσικοί.
Ηρθαμε να πάρουμε ένα αμάξι. Της Νέλι Γουέινμεϊερ.
Παίζουμε σ' ένα χορό απόψε.
Ελα, Τζέρι. Μια στιγμή.
Για πού το βάλατε; Ουρμπάνα. Είναι 160 χλμ. Από δω...
Δεν θα πάτε πουθενά;
Πουθενά; Δεν μου αρέσουν οι μάρτυρες.
Δεν θα βγάλουμε κιχ. Δεν θα ξαναβγάλετε τίποτα.
Ούτε καν ανάσα.
Εντάξει, παιδιά, ας την κάνουμε από δω. Τους τακτοποιούμε αργότερα.
Νομίζω ότι με πέτυχαν.
Πέτυχαν το κοντραμπάσο. Δεν έχω αίματα;
Αν μας πιάσουν, θα πήξουμε στο αίμα. Ομάδας Ο. 'Ελα.
Πού τρέχεις; Οσο πιο μακριά γίνεται.
Δεν αρκεί. Μας ξέρουν. Οι συμμορίες εδώ δεν θα μας αφήσουν σε χλωρό κλαρί.
Γρήγορα, δώσε μου ένα κέρμα.
Θα καλέσεις την Αστυνομία;
Δεν θα ζήσουμε για να καταθέσουμε εναντίον του.
Πρέπει να φύγουμε απ' εδώ. Ν' αφήσουμε γένια.
Θα φύγουμε από την πόλη, αλλά ξυρισμένοι.
Τέτοια ώρα; Εδώ ο κόσμος καίγεται, κι εσύ ξυρίζεσαι;
Τα πόδια μας, ηλίθιε. Τα πόδια μας... ;
Εμπρός. Ο κος Πόλιακοφ;
Ακουσα ότι ζητάτε δυο κορίτσια μουσικούς.
Αναχώρηση της Φλόριδα λίμιτεντ από την πλατφόρμα 1 για Ουάσιγκτον,
Τσάρλεστον, Σαβάνα, Τζάκσονβιλ και Μαϊάμι.
Αμεση επιβίβαση.
Τι είναι πάλι;
Πώς κρατούν την ισορροπία τους μ' αυτά τα πράγματα;
Μάλλον από τον τρόπο που είναι διανεμημένο το βάρος. 'Ελα.
Κάνει πολύ ρεύμα.
Θα κρυολογούν όλη την ώρα.
Προχώρα. Θα χάσουμε το τρένο. Αισθάνομαι γυμνός.
Σαν να με κοιτάζουν οι πάντες. Με αυτά τα πόδια; Μουρλάθηκες;
Δεν ωφελεί. Θα μας πάρουν πρέφα, Τζο.
Λέγομαι Τζοζεφίν, κι η ιδέα ήταν δική σου από την αρχή.
Κοίτα πράγμα. Κοίτα πώς κουνιέται.
Σαν ζελέ σ' ελατήρια.
Πρέπει να έχουν κάποιο ενσωματωμένο μηχανισμό.
Σου λέω, είναι εντελώς διαφορετικό φύλο.
Κανείς δεν σου ζήτησε να μείνεις έγκυος.
Μόλις φτάσουμε στη Φλόριδα, παρατάμε τη μεταμφίεση.
Δεν πρόκειται να με πείσεις να...
Ειδική έκδοση. Σφαγή 7 σε συνεργείο των Β. Προαστίων.
Αναμένονται αιματηρά επακόλουθα.
Μ' έπεισες. Φύγαμε. Ετσι σε θέλω, Τζεραλντίν.
Ροζέλα. Βιολί.
Κουνήσου, Ντολόρες. Τρομπόνι.
Ει, 'Ολγα, πώς είναι η μέση σου; Τρομπέτα.
Φτάσαμε. Είστε από το Πρακτορείο Πόλιακοφ;
Ναι. Τα καινούργια κορίτσια. Ολοκαίνουργια.
Ο μάνατζέρ μας, ο κος Μπίενστοκ. Κι εγώ είμαι η Γλυκιά Σου.
Ονομάζομαι Τζοζεφίν.
Κι εγώ Δάφνη.
Σαξόφωνο, μπάσο. Μας σώσατε τη ζωή κορίτσια.
Παρομοίως, θα έλεγα.
Πού παίζατε πριν κορίτσια;
Από δω κι από κει και... στα πέριξ, και...
Σπουδάζαμε τρία χρόνια στο Ωδείο Σιμπόιγκαν.
Αμεση επιβίβαση.
Είσαστε στις κουκέτες 7 και 7 Α.
7 και 7 Α.
Ευχαριστούμε πολύ. Είστε καλοδεχούμενη.
Ω. Παρομοίως.
Οπαλάκια. Κάτω τα ξερά σου.
Φαίνεται ότι ο Πόλιακοφ έστειλε πραγματικές κυρίες.
Πες στα άλλα κορίτσια να μη μιλούν αθυρόστομα.
Τι λες... ;
Δάφνη;
Ποτέ δεν μου άρεσε το Τζεραλντίν.
Γεια. Είμαι το κοντραμπάσο. Να με φωνάζετε Δάφνη.
Εγώ είμαι η Τζοζεφίν. Σαξόφωνο.
Καλώς ήλθατε στην Αμαζόνεια. Θα το μετανιώσετε.
Βγάλτε τους κορσέδες κι απλωθείτε. Ω, δεν φοράω κορσέ.
Και τα εξογκώματα; Εξογκώματα; Εγώ;
Εχω την πιο θεϊκή μοδίστρα. Ερχεται μόνο μια φορά το μήνα.
Είναι τόσο φθηνή και μου είπε... Ελα, Δάφνη.
Ξέρεις το αστείο για την τρομπετίστα
που ναυάγησε σ' ένα νησί μ' ένα μονοπόδαρο ιππέα;
Οχι. Τι γίνεται μετά; Σταματήστε τις αθυροστομίες, κορίτσια.
Είναι απόφοιτες ωδείου.
Παραδέχεσαι ταλέντο, ε;
Σαν να είσαι σ' ένα τρένο από ζ άχαρη. Συγκρατήσου.
Μικρός, ονειρεύτηκα ότι με κλείδωσαν σ' ένα ζαχαροπλαστείο.
Κι υπήρχαν γλυκίσματα παντού.
Πάστες, εκλέρ, προφιτερόλ και τάρτες κεράσι...
Ακουσε: Δεν έχει ζ άχαρες, ούτε πάστες. Κάνουμε δίαιτα.
Ναι, καλά, Τζο.
Οχι εκεί. Είναι το φρένο εκτάκτου ανάγκης.
Τώρα τα κατάφερες.
Τι πράγμα; Ξεχαρβάλωσες το ένα στήθος μου.
Πήγαινε να το φτιάξεις. Ελα να με βοηθήσεις.
ΓYΝΑΙΚΩΝ - ΑΝΔΡΩΝ
Από δω, Δάφνη.
Τώρα μου ξεχαρβάλωσες και το άλλο.
Χίλια συγγνώμη.
Φοβήθηκα ότι ήταν η Γλυκιά Σου.
Δεν θα το πείτε σε κανέναν, ε; Τι πράγμα;
Αν με πιάσουν ξανά, θα με πετάξουν από την ορχήστρα.
Είστε οι αντικαταστάτριες;
Ακριβώς. Δάφνη.
Και Τζο... ζεφίν.
Περάστε.
Είμαι η Σούγκαρ Κέιν.
Σούγκαρ Κέιν; Το άλλαξα από Σούγκαρ Κοβάλτζικ.
Πολωνικό; Προέρχομαι από μουσική οικογένεια.
Με μητέρα δασκάλα πιάνου, πατέρα διευθυντή ορχήστρας.
Πού διηύθυνε; Στη Βαλτιμόρη και στο Οχάιο.
Εγώ παίζω το γιουκαλίλι, και τραγουδώ.
Δεν έχω ιδιαίτερη φωνή, μα κι αυτή δεν είναι ιδιαίτερη ορχήστρα.
Συμμετέχω επειδή προσπαθώ να ξεφύγω.
Να ξεφύγεις από τι; Ω, μη με κάνετε ν' αρχίσω μ' αυτό.
Ει, θέλετε λίγο; Είναι μπουρμπόν.
Κάνω κράττει.
Μη νομίσετε ότι είμαι γερό ποτήρι. Το σταματώ αν θέλω, μόνο που δεν θέλω.
Ειδικά όταν μελαγχολώ. Σε καταλαβαίνουμε.
Ολες πίνουν. Αλλά πιάνουν μόνο εμένα. Η ιστορία της ζωής μου.
Πάντα μου τυχαίνει η ουρά της αχλάδας.
Είναι ίσιες οι ραφές μου;
Θα έλεγα.
Τα λέμε, κορίτσια. Γεια σου, Σούγκαρ.
Τόσα χρόνια, παίζαμε με λάθος ορχήστρες.
Ηρέμησε, Δάφνη. Είδες καμπύλες αυτό το μπαράκι;
Ξέχνα το. Μια λάθος κίνηση και μας πέταξαν έξω.
Κι ακολουθεί η αστυνομία, ο τύπος κι η σπείρα στο Σικάγο.
Και τι δεν θα 'δινα για λίγη ζάχαρη από τη Σούγκαρ.
Ακου...
Οχι ζάχαρες, όχι πάστες - κι όχι Σούγκαρ.
Τα ξεχαρβάλωσες πάλι.
'Ει, εσείς του ωδείου. Πού παίζατε πριν; Σ' εκκλησίες;
Οχι. Σε κηδείες.
Δεν κάνετε ξανά παρέα τους ζωντανούς; Ζωηρέψτε το λίγο.
Θα προσπαθήσουμε.
Πώς έγιναν αυτές οι τρύπες;
Αυτές;
Δεν ξέρω.
Ποντίκια;
Εντάξει, κορίτσια. Απ' την αρχή. Και δυναμώστε λίγο τη φωτιά.
Μπίενστοκ!
Ναι, Σου;
Νόμιζα πως το ξεκαθάρισα ότι δεν θέλω ποτά στη μπάντα.
Εντάξει, κορίτσια. Σε ποια ανήκει;
Ελάτε, τώρα. Ομολογήστε.
Σε προειδοποίησα... Σας παρακαλώ, κε Μπίενστοκ.
Στο Κάνσας τρύπωσες αλκοόλ σ' ένα μπουκάλι σαμπουάν.
Πριν, μισό λίτρο μέσα στο γουκαλίλι σου...
Μου δίνετε το μπουκάλι μου;
Αμέ. Μάζεψ' τα. Στον επόμενο σταθμό... Το μπουκάλι σου;
Ναι. Λίγο μπουρμπόν. Μάλλον θα μου γλίστρησε.
Δώσ' το μου.
Δεν είπατε ότι πήγατε σε ωδείο;
Ω, ναι. Για έναν ολόκληρο χρόνο. Νόμισα ότι είπατε τρία χρόνια.
Μας έδωσαν άδεια λόγω καλής συμπεριφοράς.
Δεν θ' ανεχτώ δυο πράγματα τις ώρες εργασίας: Αλκοόλ και άνδρες.
Ανδρες; Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Δεν θα μας πιάσετε νεκρές με άνδρες.
Αγροίκα, τριχωτά κτήνη με οκτώ χέρια.
Και θέλουν μόνο ένα πράγμα από ένα κορίτσι.
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.
Εντάξει, κορίτσια. Ξανά απ' την αρχή.
Ορτανσία, καληνύχτα. Καληνύχτα, Δάφνη.
Μωντ, όνειρα γλυκά. Καληνύχτα, Δάφνη.
Καληνύχτα, Γκλόρια.
Ντολόρες, καλή ξεκούραση, μ' ακούς;
Καλό ύπνο, 'Εμιλι. Καληνυχτούδια.
Τι λες γι' αυτά τα "καληνυχτούδια";
Καλμάρισε. Επαναλάμβανε συνέχεια στον εαυτό σου ότι είσαι κορίτσι.
Είμαι κορίτσι. Είσαι κορίτσι.
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
Είμαι κο...
Κόψε αυτά τα ρυθμικά κομμάτια.
Είμαι κορίτσι.
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
Είμαι κορίτσι.
Καληνύχτα, Σούγκαρ.
Καληνύχτα, μελισσούλα μου.
Μελισσούλα; Ει, με είπε "μελισσούλα".
Ω, μελισσούλα.
Τι κάνεις εκεί; Κλείνω τη μελισσούλα στην κυψέλη της.
Δεν έχει ζουζουνίσματα τριγύρω απόψε.
Κι αν χρειαστεί να πάω... για λίγο νερό ή τίποτα;
Πολέμησέ το. Κι αν χάσω;
Κι αν είναι έκτακτη ανάγκη; Τράβηξε το φρένο έκτακτης ανάγκης.
Ει, Μπίενστοκ. Ξέρεις, υπάρχει κάτι το περίεργο με τις καινούργιες.
Περίεργο; Τι εννοείς; Δεν ξέρω, αλλά το νιώθω εδώ.
Οταν έχεις έλκος είναι σαν να έχεις σύστημα συναγερμού μέσα σου.
Εσύ πρόσεχε το έλκος σου, κι εγώ αυτές τις δύο.
Εντάξει, ώρα για ύπνο. Καληνύχτα, κορίτσια.
Καληνύχτα, Δάφνη. Καληνύχτα, Τζοζεφίν.
Είμαι κορίτσι. Είμαι κορίτσι.
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
Είμαι κορίτσι... Είμαι κορίτσι... Είμαι κορίτσι...
Δάφνη.
Σούγκαρ.
Ηθελα να σ' ευχαριστήσω που με κάλυψες. Είσαι πραγματική φίλη.
Δεν ήταν τίποτα.
Τα κορίτσια, πρέπει να υποστηριζόμαστε.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα με είχαν πετάξει από το τρένο.
Στη μέση του πουθενά, να κάθομαι πάνω στο γιουκαλίλι μου.
Κάνει ψόφο έξω.
Οταν σκέφτομαι εσένα και το φτωχό σου γιουκαλίλι...
Αν μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι για σένα...
Yπάρχουν εκατομμύρια πράγματα.
Εκανες ήδη ένα απ' αυτά.
Είναι η Γλυκιά Σου.
Δεν θέλω να ξέρει ότι είμαστε τακίμια.
Λοιπόν, δεν θα το πούμε σε κανένα. Ούτε καν στην Τζοζεφίν.
Καλύτερα να μείνω εδώ μέχρι να κοιμηθεί ξανά.
Μείνε εδώ όσο θέλεις.
Δεν σε στριμώχνω, ε;
Οχι. Είναι άνετα και χουχούλικα.
Μικρή, όταν είχε παγωνιά όπως απόψε, χωνόμουν στο κρεβάτι με την αδελφή μου.
Αγκαλιαζόμασταν και προσποιούμασταν ότι χαθήκαμε σε μια σπηλιά
κι ότι προσπαθούσαμε να βρούμε την έξοδο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Εχεις τίποτα; Οχι, όχι. Τίποτα απολύτως.
Καημενούλα μου. Τρέμεις σύγκορμη.
Ανοησίες.
Το μέτωπό σου είναι ζεστό. Ανοησίες.
Εχεις κρύα πόδια. Δεν είναι ανόητο;
Ελα, άσε με να σου τα ζεστάνω λιγάκι.
Εντάξει. Δεν είναι καλύτερα; Ναι. Είμαι κορίτσι... Είμαι...
Τι; Είμαι πολύ άρρωστο κορίτσι.
Τότε να φύγω πριν κολλήσω τίποτα. Οχι τόσο άρρωστο.
Εχω πολύ χαμηλή αντίσταση.
Αν αισθάνεσαι ότι προσβλήθηκες από κάτι, αγαπητή μου,
το καλύτερο φάρμακο στον κόσμο είναι λίγο ουίσκι.
Εχεις καθόλου; Ξέρω πού να το βρω.
Μην κουνηθείς.
Κράτα με. Εντάξει.
Τράβα. Τράβα.
Είσαι εντάξει; Μια χαρά.
Πώς είναι το μπουκάλι; Μισογεμάτο.
Φέρε κυπελλάκια. Κυπελλάκια;
Ω, ειλικρινά, αγαπητή μου, είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδεύεις.
Αναψε το φως. Δεν βλέπω τι κάνω.
Οχι φώτα. Δεν θέλουμε να μας μυριστούν.
Μα μπορεί να χύσω λίγο. Ε, χύσε το.
Χυσίματα, συγκινήσεις, γέλια και παιχνίδια.
Ισως καταλήξει σε πάρτι-έκπληξη.
Ποια είναι η έκπληξη; Οχι ακόμα.
Πότε; Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα.
Θα σε νταβραντίσει.
Βάζεις στοίχημα;
Είναι ιδιωτικό παρτάκι;
Ναι. Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Ντολόρες, έχεις ακόμα αυτό το βερμούτ;
Αμέ. Ποιος θέλει βερμούτ;
Εχουμε μπουρμπόν. Μπορούμε να φτιάξουμε Μανχάταν.
Μανχάταν; Τέτοια ώρα τη νύχτα;
Φέρε το σέικερ. Ω, Σούγκαρ.
Θα μου χαλάσεις την έκπληξη.
Ει, τι τρέχει; Πάρτι στην κουκέτα 7.
Θα φέρω τυρί και κρακεράκια. Φέρνω το σέικερ, φέρε το τιρμπουσόν.
Ει, Ροζέλα, γίνεται πάρτι στην κουκέτα 7.
Εχεις τιρμπουσόν; Εχει η Στέλλα.
Πήγαινε φέρε μερικά κυπελλάκια.
Ει, γίνεται πάρτι στην κουκέτα 7.
Να το βερμούτ. Είναι ιδιωτικό πάρτι. Φύγετε, παρακαλώ.
Εφερα τυρί και κρακεράκια.
Φτάνουν 10 κυπελλάκια; Είναι πάρτι για δυο. 10 κυπελλάκια;
Σας παρακαλώ. Θα σταματήσετε; Θέλετε λίγο Σάουθερν Κόμφορτ;
Κορίτσια, θα ξυπνήσετε τους γείτονες από κάτω.
Πρόσεχε με το τιρμπουσόν.
Φάε ένα κρακεράκι. Οχι κρακεράκια στο κρεβάτι.
Δεν φεύγετε να κάνετε δικό σας πάρτι;
Εφτασε το σέικερ.
Μακάρι να είχαμε πάγο. Οικονομία στο βερμούτ.
13 κορίτσια σε μια κουκέτα είναι γρουσουζιά. Τα 12 πρέπει να φύγουν.
Δώσε μου το φιστικοβούτυρο. Θέλει καμιά σαλάμι;
Οχι άλλο φαγητό. Θα με φάνε τα μυρμήγκια.
Ει. Σου βρίσκονται καθόλου κεράσια μαρασκίνο;
Ξέχνα το.
Κεράσια μαρασκίνο;
Τι τρέχει εδώ;
Δάφνη. Δάφνη, πού είσαι;
Δεν φταίω εγώ. Ηρθαν απρόσκλητες.
Ελάτε τώρα, κορίτσια, διαλύστε το.
Ακούσατε την Τζοζεφίν. Κορίτσια. 'Ολες έξω.
Οχι εσύ, Σούγκαρ. Πηγαίνω να φέρω λίγο πάγο.
Βγες έξω.
Εντάξει, Σούγκαρ. Τώρα οι υπόλοιπες. 'Εξω.
Μπες. Το νερό είναι υπέροχο. Πιές ένα Μανχάταν.
Πιο σιγά. Θα μας απολύσουν όλες. Σούγκαρ. Μη μ' αφήνεις μόνη.
Αντε, κορίτσια. Είναι δύο η ώρα.
Το διασκεδάσατε. Τέλειωσε το πάρτι. 'Ολες σπίτι σας τώρα.
Τι είναι αυτό; Τζοζεφίν, έλα δω πριν λιώσει.
Βάλ' τον εδώ.
Σούγκαρ, θα βρεις μεγάλο μπελά.
Κράτα τσίλιες.
Αν σε ξαναπιάσει ο Μπίενστοκ...
Τι τρέχει μ' εσένα, μπορείς να μου πεις;
Δεν είμαι πολύ έξυπνη, υποθέτω.
Δεν θα το έλεγα αυτό. Απερίσκεπτη, ίσως.
Οχι, απλώς χαζή. Αν είχα μυαλό, δεν θα ήμουν σ' αυτή την τιποτένια ορχήστρα.
Τότε, γιατί δέχτηκες τη δουλειά;
Τραγουδούσα με ανδρικές ορχήστρες, μα δεν μπορώ πια.
Επαιξες ποτέ με ανδρική ορχήστρα;
Ποια, εγώ;
Απ' αυτό προσπαθώ να ξεφύγω.
Εμφανίστηκα σε έξι την τελευταία διετία. Παναγίτσα μου.
Ηταν δύσκολο; Δεν θα πει τίποτα.
Πού να τους εμπιστευτείς. Δεν εμπιστεύομαι εμένα.
Παθαίνω κάτι με τους σαξοφωνίστες.
Ειδικά με το τενόρο σαξόφωνο.
Αλήθεια; Δεν ξέρω γιατί, μα με καθηλώνουν.
Αρκεί να παίξουν οκτώ μέτρα απ' το "Καμ του μι, μάι μέλανκολι μπέιμπι"
κι ανατριχιάζω ολόκληρη, και με ρίχνουν.
Αντε; Κάθε φορά.
Ξέρεις, παίζω τενόρο σαξόφωνο.
Μα είσαι κορίτσι - δόξα σοι ο Θεός. Γι' αυτό είμαι μαζί σας.
Γι' ασφάλεια. Για να ξεφύγω απ' αυτούς τους αγύρτες.
Δεν διανοείσαι τι πράγμα είναι. Την πατάς μαζί τους.
Νομίζεις ότι θα είναι το σπουδαιότερο συμβάν της ζωής σου.
Κι αμέσως μετά, σου ζητούν δανεικά,
Και τα ξοδεύουν σ' άλλες και στον ιππόδρομο.
Μη μου το πεις.
Μετά ένα πρωί ξυπνάς, κι άφαντος ο τύπος και το σαξόφωνο.
Εχεις για ενθύμιο κάτι τρύπιες κάλτσες και μια άδεια οδοντόκρεμα.
Συνέρχεσαι, και συνεχίζεις με την επόμενη δουλειά, τον επόμενο σαξοφωνίστα.
Δηλαδή, φτου κι απ' την αρχή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Οχι πολύ, έξυπνη.
Η εξυπνάδα δεν είναι το παν.
Αλλά σου λέω ένα πράγμα. Δεν θα μου ξανασυμβεί - ποτέ.
Βαρέθηκα να μου τυχαίνει η ουρά της αχλάδας.
Γιατί καθυστερεί ο πάγος; Οι ιθαγενείς άρχισαν ν' ανησυχούν.
Ενα ποτάκι για εμάς; Αμέ.
Ξέρεις, μπαίνω στα 25 τον Ιούνιο. Αντε;
1/4 του αιώνα. Ενα κορίτσι προβληματίζεται.
Για τι; Για το μέλλον του.
Ξέρεις - για ένα σύζυγο. Γι' αυτό χαίρομαι που πάμε στη Φλόριδα.
Τι υπάρχει εκεί; Εκατομμυριούχοι. Σμήνη από δαύτους.
Αποδημούν στο Νότο για το χειμώνα, σαν πουλιά.
Θα πιάσεις ένα πλούσιο πουλί; Δεν με νοιάζουν τα πλούτη.
Φτάνει να έχει γιοτ, ιδιωτικό σιδηρόδρομο και δική του οδοντόκρεμα.
Το δικαιούσαι. Ισως βρεις κι εσύ έναν, Τζοζεφίν.
Με τα λεφτά του Ροκφέλερ και τους ώμους του Τζόνι Βάισμιλερ.
Θέλω τον δικό μου να φορά γυαλιά. Γυαλιά;
Είναι πολύ πιο ευγενικοί, γλυκοί και απροστάτευτοι.
Δεν το έχεις παρατηρήσει; Ναι, τώρα που το ανέφερες.
Η όρασή τους αδυνατεί απ' το πολύ διάβασμα.
Ολες αυτές οι ατέλειωτες, μικρές στήλες στις οικονομικές εφημερίδες.
Αυτή η μπασίστρια, είναι η ιέρεια των πάρτι.
Να καούν τα καρβουνάκια.
Λοιπόν, ό,τι ποθείς.
Είθε αυτή τη φορά να σου τύχει η μπροστινή μεριά της αχλάδας.
Ετσι ο μονοπόδαρος ιππέας είπε...
Τι είπε;
Είπε: "Μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου, καβαλώ στα πλάγια".
Συγγνώμη. Μ' έπιασε λόξυγκας.
Ας τρίψουμε ένα παγάκι στο σβέρκο της.
Νομίζω... Αχ. Σου γλίστρησε.
Αχ, είναι κρύο.
Αχ, όχι, σε παρακαλώ. Μη. Γαργαλιέται εύκολα.
Βοήθεια. Σας παρακαλώ. Βοήθεια.
Τζοζεφίν.
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Σταματήστε.
ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΟY ΑΝΑΓΚΗΣ
Τι συνέβη; Οσα ξέρει ο νοικοκύρης...
Εννοώ, πηγαίνω να δω.
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
Μπίενστοκ!
Φτάσαμε στη Φλόριδα;
Σούγκαρ;
Φέρ' το. Τα κουβαλώ εγώ.
Ευχαριστώ, Δάφνη. Ευχαριστώ, Δάφνη.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
Πώς είστε;
Ζόουι!
Νάτοι. Περισσότεροι εκατομμυριούχοι κι απ' τα δολάριά τους.
Δεν υπάρχει ένας κάτω από 75.
3/4 του αιώνα. 'Ενα κορίτσι προβληματίζεται.
Ας ελπίσουμε ότι έφεραν και τους εγγονούς τους.
Ναι.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Επιτρέπετε; Θεού θέλοντος.
Είμαι ο Οσγκουντ Φίλντινγκ ο Τρίτος.
Κι εγώ η Σταχτοπούτα η Δεύτερη.
Αν θαυμάζω κάτι, είν' ένα κορίτσι με καλλίγραμμο αστράγαλο.
Κι εγώ, επίσης. Γεια σας.
Να κουβαλήσω ένα από τα όργανά σας; Ω, ευχαριστώ.
Είστε αξιαγάπητος.
Είναι υπέροχο που κατέφθασε νέο αίμα στην περιοχή.
Προσωπικά, είμαι ομάδα Ο.
Με γοήτευαν πάντοτε οι σόου-μπίζνες.
Αλήθεια;
Εχουν στοιχίσει στην οικογένειά μου αρκετά χρήματα.
Ω, επενδύετε σε παραστάσεις; Σε καλλιτέχνιδες.
Παντρεύτηκα επτά ή οκτώ φορές. Δεν είστε σίγουρος;
Η Μαμά κρατά το σκορ.
Αρχισε να δυσαρεστείται μ' εμένα. Θέλει και ρώτημα;
Ετσι, με τα σκάνδαλα του Τζορτζ Γουάιτ, μ' έστειλε στη Φλόριδα.
Νομίζει ότι ψαρεύω στ' ανοιχτά, με τη θαλαμηγό μου.
Λοιπόν, μαζέψτε τα σύνεργά σας. Κ άνετε καμάκι σε λάθος ψάρι.
Αν υποσχεθώ να είμαι φρόνιμος, έρχεστε για δείπνο;
Λυπάμαι. Θα είμαι στην πίστα. Ω, μα φυσικά.
Ποιο όργανο παίξετε; Κοντραμπάσο.
Ω, συναρπαστικό.
Με δοξάρι, ή απλώς το ραμφίζετε;
Τις περισσότερες φορές, το ραπίζω.
Πρέπει να είστε γυναίκα με τα όλα σας.
Πηγαίνετε στοίχημα;
Η πρόσφατη σύζυγος ήταν καλλιτέχνιδα συστροφών.
Κάπνιζε κρατώντας το τσιγάρο με τα δάχτυλα του ποδιού της.
Ζόουι!
Αλλά η Μαμά διέλυσε το γάμο. Γιατί;
Δεν εγκρίνει κορίτσια που καπνίζουν.
Γεια σας, κε Φίλντινγκ. Γεια σας;
Εδώ κατεβαίνω. Ω, όχι. Οχι, όχι, όχι.
Δεν θα κατεβείτε τόσο εύκολα.
Οδηγέ. Κάνε βόλτα γύρω από το πάρκο, αργά-αργά.
Και τα μάτια σου στο δρόμο.
Για τι κορίτσι με περάσατε, κε Φίλντινγκ;
Σας παρακαλώ. Δεν θα ξανασυμβεί. Ασφαλώς.
Σας παρακαλώ, ελάτε πίσω. Θα περπατήσω.
Σας παρακαλώ, δεσποινίς...
Ζόουι!
Εντάξει, κορίτσια. Ακούστε τα δωμάτιά σας.
Τα γυαλιά μου. Πού είναι τα γυαλιά μου;
Η Ολγα κι η Μαίρη Λου στο 412.
Και, συμμάζεψε το κιμονό σου όταν καλείς υπηρεσία δωματίου.
Η Τζοζεφίν κι η Δάφνη στο 413.
Η Ντολόρες κι η Σούγκαρ στο 414. Εγώ κι η Σούγκαρ;
Ποιον περίμενες; Τον μονοπόδαρο ιππέα;
Η Ροζέλα κι η Εμιλι στο 415...
Μακάρι να μας έβαζαν μαζί. Ναι, μακάρι.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα χορτάσει να βλέπει η μια την άλλη.
414... Είναι ο ίδιος αριθμός δωματίου που είχα στο Σινσινάτι,
την ύστερή μου φορά με ανδρική ορχήστρα.
Τι παλιάνθρωπος που ήταν.
Σαξοφωνίστας; Τι άλλο; Κι αν δεν ήμουν τρελή γι' αυτόν.
Δύο το πρωί μ' έστειλε για λουκάνικα και πατατοσαλάτα.
Η πατατοσαλάτα είχε τελειώσει, κι έφερα ρωσική.
Μου την πέταξε στα μούτρα. Ξέχνα τους σαξοφωνίστες.
Θα βρεις έναν εκατομμυριούχο - νέο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη; Η γυναικεία μου διαίσθηση.
Αυτές είναι οι αποσκευές σου;
Κι αυτή εκεί. Εντάξει, κούκλα.
Yποθέτω ότι περιμένεις φιλοδώρημα. Ξέχνα το, κούκλα.
Εξάλλου, δουλεύουμε κι οι δυο εδώ. Είναι ωραία να σ' έχουμε στο κατάστημα.
Γεια σου. Ακουσε, κούκλα.
Τι ώρα ξεμπερδεύεις απόψε; Γιατί;
Δουλεύω βραδινός, κι έχω καβάτζα ένα μπουκάλι τζιν.
Με μερικά ποτάκια... Δεν είσαι λίγο μικρός γι' αυτό;
Ω, θέλεις να σου δείξω άδεια οδήγησης;
Αντε χάσου από δω. Ετσι γουστάρω - εύσωμες κι αυταρχικές.
Ω, και... ξεφορτώσου τη συγκάτοικό σου.
Βρομόγερε. Τι συνέβη;
Με χούφτωσαν. Βλέπεις πώς ζει ο μισός πληθυσμός;
Δεν είμαι καν όμορφη.
Δεν τους νοιάζει. Φοράς φούστα. Είναι σαν να κυματίζεις κόκκινο πανί σε ταύρο.
Βαρέθηκα να είμαι το πανί. Θέλω να είμαι ο ταύρος.
Ας την κάνουμε. Για πού;
Yποσχέθηκες ότι μόλις φθάναμε θα εξαφανιζόμασταν.
Πώς; Είμαστε απένταροι. Ας βρούμε μια ανδρική ορχήστρα.
Ο Σπατς Κολόμπο μας ψάχνει σε κάθε ανδρική ορχήστρα στη χώρα.
Είναι εξευτελιστικό. Σε χούφτωσαν. Και τι έγινε;
Προτιμάς να φτύνεις σφαίρες από τον αφαλό;
Μα για πόσο θα προσποιούμαστε;
Προς τι η γκρίνια; Περνάμε μια χαρά.
Εχουμε στέγη και τροφή. Πληρωνόμαστε κάθε βδομάδα. Κοίτα.
Κοίτα τους φοίνικες, τα χελιδονόψαρα...
Τι μου τσαμπουνάς για χελιδονόψαρα;
Θέλεις να μείνεις γιατί κορτάρεις τη Σούγκαρ.
Εγώ, τη Σούγκαρ; Σας είδα τα δυο σας στο λεωφορείο.
Αγαπούλες και ψου-ψου, και δώσε να δοκιμάσω το κραγιόν σου.
Μα τι λες; Εγώ κι η Σούγκαρ; Εσύ κι η Σούγκαρ.
Είμαστε σαν αδελφές. Ναι, κι εγώ η καλή σας νεράιδα.
Και θα σας έχω από κοντά.
Είστε ντυμένες;
Περάστε.
Είδατε μια καφέ τσάντα με άσπρη ρίγα και τ' αρχικά μου;
Εχει όλα τα καλοκαιρινά μου.
Οχι, δεν είδαμε. Δεν μπορώ να καταλάβω.
Πρώτα τα γυαλιά μου, μετά μια βαλίτσα μου.
Το γιουκαλίλι μου; Τώρα αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κλέφτης τριγύρω. Ω. Νάτο. Γεια σου, Σούγκαρ.
Πάμε για μπάνιο. 'Ερχεστε; Για μπάνιο. Ω, τι καλά.
Μα δεν έχεις μαγιό.
Ούτε κι εγώ.
Ούτε κι αυτή. Δεν έχεις; Θα νοικιάσουμε από τα λουτρά.
Ερχεσαι, Τζοζεφίν; Προτιμώ να μουλιάσω στην μπανιέρα.
Με τέτοιο καιρό; Είναι υπέροχα έξω. Ε, άσ' την να μουλιάσει. Πάμε.
Πρόσεχε τα εγκαύματα. Ω, έχω αντηλιακή λοσιόν.
Βλέπεις; Θα μ' αλείψει, θα την αλείψω, θ' αλειφτούμε με λοσιόν. Γεια.
Δάφνη. Σταμάτα. Τι κάνεις εκεί;
Ενα κόλπο που έμαθα στο ασανσέρ.
Ω, προσοχή. Πλησιάζει ένα μεγάλο.
Δάφνη. Δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο νταρντάνα.
Πού να μ' έβλεπες πριν αρχίσω τη δίαιτα.
Εννοώ τους ώμους και τα χέρια σου.
Είναι από το βάρος του κοντραμπάσου.
Πάντως σε ζηλεύω για ένα πράγμα. Τι πράγμα;
Για το μικρό στήθος σου.
Τα ρούχα εφαρμόζουν καλύτερα σ' εσένα.
Προσοχή, Δάφνη.
Σούγκαρ, έλα να παίξουμε μήλα.
Νεώτερε, ώρα για ύπνο.
'Οχι. Θέλω να παίξω.
Ακουσες τη μαμά σου, Νεώτερε. Δίνε του!
Η παραλία δεν χωράει και τους δυο μας.
Μαμά!
Αυτό ήταν.
Μ' αρέσει το τσάι, μ' αρέσει ο καφές.
Πόσα αγόρια έχω θαυμαστές;
Ενα, δύο, τρία,
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
Χίλια συγγνώμη. Χτυπήσατε;
Δεν νομίζω. Καλύτερα να το εξακριβώσετε.
Γιατί όταν ανακαλύπτουν ποιος είμαι,
Αναθέτουν σ' ένα δικηγορίσκο να μου κάνει μήνυση για $750.000.
Δεν θα το έκανα, όποιος κι αν είστε. Ευχαριστώ.
Ποιος είστε; Σας παρακαλώ τώρα!
Σούγκαρ!
Ελα δω.
Ειλικρινά.
Αντίο.
Δεν σας έχω ξαναδεί κάπου; Πολύ απίθανο.
Μένετε στο ξενοδοχείο; Καθόλου.
Το πρόσωπό σας μου είναι γνωστό.
Ισως το είδατε στα περιοδικά ή στον τύπο.
Στο "Βανετι Φεαρ". Από εκεί μάλλον.
Παραμερίζετε λιγάκι; Μου κόβετε τη θέα.
Από τι πράγμα;
Yψώνουν μια κοκκινόλευκη σημαία στο γιοτ όταν είναι ώρα για κοκτέιλ.
Εχετε δικό σας γιοτ;
Ποιο είναι; Αυτό το μεγάλο;
Οχι φυσικά.
Με τόση δυστυχία στον κόσμο, τα γιοτ για πάνω από 12 άτομα είναι απαράδεκτα.
Συμφωνώ απολύτως.
Πείτε μου, ποιος υψώνει τη σημαία;
Η σύζυγός σας; Οχι ο καμαρότος της σημαίας.
Ποιος ετοιμάζει τα κοκτέιλ; Η σύζυγός σας;
Οχι, ο καμαρότος των κοκτέιλ.
Αν ενδιαφέρεστε αν είμαι παντρεμένος...
Ω, δεν μ' ενδιαφέρει διόλου. Λοιπόν, δεν είμαι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Πώς πάει το χρηματιστήριο; Ανοδος, άνοδος.
Στοιχηματίζω πως ενώ μιλάμε, κερδίσατε $100.000;
Ισως. Παίζετε στην αγορά;
Οχι, το γιουκαλίλι. Και τραγουδώ. Είναι το χόμπι σας;
Εμφανιζόμαστε στο ξενοδοχείο.
Η Γλυκιά Σου & οι Κοσμικές Αυτοσχεδιάστριες.
Είστε κοσμικά κορίτσια. Ω, ναι, πολύ. Μπριν Μορ, Βάσαρ...
Το κάνουμε για διασκέδαση.
Αυτοσχεδιάστριες. Δηλαδή παίζετε αυτή τη γρήγορη μουσική... τζαζ;
Ναι. Πολύ καυτή μουσική.
Μερικοί το προτιμούν καυτό. Εγώ προτιμώ την κλασσική μουσική.
Κι εγώ, επίσης.
Ξέρετε, σπούδασα τρία χρόνια στο Ωδείο Σιμπόιγκαν.
Καλή σχολή. Η οικογένειά σας δεν αντιτίθεται στην καριέρα σας;
Ναι, πράγματι. Ο μπαμπάς απείλησε ότι θα με αποκληρώσει.
Μα δεν με νοιάζει. Ηταν βαρετά.
Τα κοσμικά πάρτι. Οι χοροί εγκαινίων.
Οι πρεμιέρες. Τα κυνήγια αλεπούς.
Και πάντα οι ίδιοι 400.
Περίεργο που δεν συναντηθήκαμε πριν.
Θα θυμόμουν κάποια τόσο ελκυστική σαν εσάς.
Είστε πολύ ευγενικός. Μάλλον είστε επίσης γλυκός και απροστάτευτος.
Ορίστε;
Εχω μια θεωρία για άνδρες που φορούν γυαλιά.
Τι θεωρία; Θα σας πω όταν γνωριστούμε καλύτερα.
Τι κάνετε απόψε; Απόψε;
Ισως θα θέλατε να έρθετε να μας ακούσετε.
Θα ήθελα, αλλά είναι δύσκολο. Γιατί;
Βγαίνω στην ακτή μόνο δυο φορές τη μέρα με την άμπωτη.
Και μόνο γι' αυτά. Είναι το χόμπι μου.
Κάνετε συλλογή; Οπως ο πατέρας μου κι ο παππούς μου.
Είμαστε παθιασμένοι μαζί τους.
Γι' αυτό είναι το σύμβολο των πετρελαίων μας.
Η "Σελ Οϊλ; Οχι ονόματα. Καλείτε με Νεώτερο.
Σούγκαρ!
Ωρα ν' αλλάξουμε για φαγητό.
Πήγαινε, Δάφνη. Θα συναντηθούμε αργότερα.
Τι, νεαρή μου; Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Μου συμβαίνει όλη την ώρα.
Τον αναγνώρισα κι εγώ. Η φωτογραφία του ήταν στο Vanity Fair.
Παραμερίζετε, παρακαλώ; Ναι. Του κόβεις τη θέα.
Περιμένει σινιάλο από το γιοτ του.
Από το γιοτ του;
Για 12 άτομα. Από δω η φίλη μου, η Δάφνη. Απόφοιτη του Βάσαρ.
Τι είμαι;
Η του Μπριν Μορ;
Ακουσα μια πολύ τραγική ιστορία για μια απόφοιτη του Μπριν Μορ.
Πρόδωσε κάτι για τη συγκάτοικό της
και τη βρήκαν στραγγαλισμένη με το ίδιο της το σουτιέν.
Ναι. Πρέπει να προσέχουμε πολύ ποια διαλέγουμε για συγκάτοικο. Ε;
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία και των δυο.
Θα έρθετε να μας ακούσετε; Αν είναι καθόλου δυνατόν.
Ελάτε. Θα έχει μεγάλη πλάκα.
Και φέρτε και το γιοτ σας. Ελα πάμε, Δάφνη.
Τι τρέχει μ' αυτό τον τύπο;! Κάτω τα χέρια. Τον είδα πρώτη.
Μια μικρή συμβουλή. Αν ήμουν κορίτσι, και είμαι, θα πρόσεχα τα βήματά μου.
Αν πρόσεχα τα βήματά μου, δεν θα τον γνώριζα ποτέ.
Ανυπομονώ να το πω στην Τζοζεφίν. Ναι, στην Τζοζεφίν...
Θέλω να δω την έκφρασή της. Θα μείνει έκπληκτη.
Το ίδιο κι εγώ. Πάμε να της το πούμε αμέσως.
Δεν είναι ανάγκη να τρέχουμε. Ναι, είναι.
Τζοζεφίν. Γιου-χου.
Φαίνεται δεν είναι εδώ. Περίεργο. Τζόζι!
Δεν μπορώ να φανταστώ πού πήγε.
Θα έρθω αργότερα. Οχι. Περίμενε.
Προαισθάνομαι ότι θα φανεί όπου να 'ναι.
Το πιστεύεις ή όχι, αλλά το πρόβλεψε. Ναι. Είναι για τα Ρίπλεϊ Κόμιξ.
Λες να πήγε για ψώνια; Για ψώνια. Αυτό είναι.
Κάτι μου λέει ότι θα εμφανιστεί στην πόρτα με ολοκαίνουργια αμφίεση.
Τζοζεφίν. Ω. Δεν σας άκουσα να μπαίνετε.
Περάσατε καλά, κορίτσια; Μου συνέβη το πιο υπέροχο πράγμα.
Τι; Μάντεψε.
Κατάργησαν την Ποτοαπαγόρευση; Ω, τα καταφέρνεις καλύτερα απ' αυτό.
Συνάντησα έναν απ' αυτούς. Από ποιους;
Τον "Σελ Οιλ" το Νεώτερο. Εχει εκατομμύρια, γυαλιά και γιοτ.
Μη μου το πεις.
Οχι μόνο γιοτ. Εχει και ποδήλατο.
Δάφνη.
Ελα. Πες μου τα πάντα γι' αυτόν.
Λοιπόν, είναι νέος κι όμορφος. Ανύπαντρος.
Είναι πραγματικός κύριος. Ξέρεις. 'Οχι σαν αυτούς τους άρπαγες.
Να τον κυνηγήσεις αν δεν θέλεις να τον χάσεις.
Δεν θα τον αφήσω να μου ξεφύγει. Είναι γλύκας. Συλλέγει κοχύλια.
Κοχύλια; Για ποιο λόγο;
Ω, ξέρεις. Ισως για να φτιάξει κολιέ.
Δάφνη, μας ενοχλείς.
Τέλος πάντων, θα τον γνωρίσεις απόψε. Ναι;
Είπε ότι θα έρθει να μας ακούσει - ίσως.
Τι εννοείς, ίσως; Είδα πώς σε κοιτούσε. Θα έρθει σίγουρα.
Ελπίζω.
Τι λες, Τζοζεφίν; Τι βλέπεις στην κρυστάλλινη σφαίρα σου;
Σούγκαρ. Είναι δω η Σούγκαρ;
Εχεις το κλειδί; Κλειδώθηκα απέξω κι έκανα λίμνη το χολ.
Τα λέμε στην πίστα, κορίτσια.
Τι πας να κάνεις στο κορίτσι, παριστάνοντας τον εκατομμυριούχο;
Κι αυτή η χαζή προφορά; Κανείς δεν μιλάει έτσι.
Σ' έχω δει να εξαπατείς με κόλπα γυναίκες.
Αυτό αναμφίβολα είναι το βρωμερότερο, κακοηθέστερο...
Δεν σε φοβάμαι.
Είμαι λεπτός, αλλά μυώδης.
Θα πάθεις κακό. Οταν νευριάζω, γίνομαι τίγρης.
Τζο. Μη με κοιτάς έτσι. 'Ηταν μόνο για πλάκα. Δεν το 'κανα για να σε βλάψω.
Θα σου σιδερώσω το κοστούμι ο ίδιος. Τηλέφωνο.
Απάντησε το τηλέ... φωνο.
Εμπρός;
Ναι, είναι το 413.
Σκάφος στην ακτή; Εντάξει, θα το πάρω.
Δάφνη; Είμαι το άτακτο παιδί ξανά.
Ξέρεις - ο 'Οσγκουντ; Στο ασανσέρ;
Αυτός που χαστούκισες;
Ποια είστε εσείς; Η συγκάτοικός της.
Η Δάφνη δεν μπορεί να μιλήσει. Επείγει;
Για μένα, ναι. Της μεταφέρετε ένα μήνυμα;
Πείτε της ότι θα ήθελα να δειπνήσουμε μαζί στο γιοτ μου μετά το σόου.
Εντάξει. Δείπνο, γιοτ, μετά το σόου. Θα της το πω.
Στο δικό σας γιοτ; Στο Νέα Καληδονία. 'Ετσι λέγεται.
Η Παλιά Καληδονία βυθίστηκε σ' ένα τρελό πάρτι στο Κέιπ Χάτερας.
Μα πείτε της να μην ανησυχεί. Θα είναι ένα ήσυχο μπουφέ, μόνο οι δυο μας.
Μόνο οι δυο σας; Και το πλήρωμα;
Τα φρόντισα όλα. Τους έδωσα όλους άδεια.
Θα έχουμε κρύο φασιανό με σαμπάνια.
Το έλεγξα με την Ακτοφυλακή. Θα είναι πανσέληνος απόψε.
Και πείτε της ότι έχω τους καινούργιους δίσκους του Ρούντι Βάλι.
Καλή ιδέα. Η Δάφνη τον λατρεύει.
Ποιον λατρεύω; Τι...
Ναι, κε Φίλντινγκ.
Θα την παραλάβετε μετά το σόου με τη βενζινάκατο. Γεια.
Τι είπατε;
"Ζόουι." Θα της μεταφέρω το μήνυμα. Τι μήνυμα; Τι βενζινάκατος;
Τα κατάφερες. Ο Φίλντινγκ θέλει να φάτε μαζί φασιανό στο γιοτ του.
Μόνο οι τρεις σας στο μεγάλο σκάφος του. Εσύ, αυτός κι ο Ρούντι Βάλι.
Αποκλείεται. Κ άλεσε και πες του δεν θα πάω.
Φυσικά και δεν θα πας.
Θα πάω εγώ.
Θέλεις να είσαι στο γιοτ μ' αυτόν το βρωμόγερο;
Θα είμαι στο γιοτ με τη Σούγκαρ.
Κι αυτός πού θα είναι; Στην ακτή, μαζί σου.
Μαζί μου; Μάλιστα.
Ω, όχι. Οχι απόψε, Τζοζεφίν.
Δάφνη, το παλικάρι σου σε χαιρετάει.
Δεν πάτε να πνιγείτε κι οι δυο.
Μην ξεχνάς, είναι ο συνοδός σου απόψε, χαμογέλασε.
Ω, βάλε τα δυνατά σου. Δείξε δόντι, όλη την προσωπικότητα.
Γιατί επιτρέπω να με πείθεις; Γιατί;
Γιατί είμαστε φιλαράκια. Οι δυο σωματοφύλακες.
Παράτα με με τους σωματοφύλακες. Πώς θα τον κρατήσω στην ακτή;
Πες του ότι παθαίνεις ναυτία. Παίξτε μίνι-γκολφ.
Ω, όχι. Δεν πρόκειται να με δει ο κόσμος στους λόφους μ' αυτό τον τύπο.
Γεια. Ποια από σας κούκλες είναι η Δάφνη;
Το κοντραμπάσο.
Απ' τη στοματάρα στο τραπέζι 7.
Αυτό είναι από μένα για σένα, κούκλα. Δίνε του, μικρομέγαλο.
Μην αφήσεις την πόρτα ανοιχτή. Εχω πασπαρτού.
Τι κάνεις με τα λουλούδια μου; Τα δανείζομαι. Θα τα επιστρέψω.
Μάλλον δεν θα έρθει. Είναι μία παρά πέντε.
Λέτε να ξέχασε; Τους ξέρεις αυτούς τους ζάπλουτους.
Αυτά ήρθαν για σένα.
Για μένα;
Είναι ο SheΙΙ ΟiΙ.
Οχι! Ναι!
Θέλει να δειπνήσουμε μαζί στο γιοτ του.
Θα με παραλάβει στην προβλήτα.
Οχι! Ναι.
Την άκουσες - ναι.
Τζοζεφίν, για φαντάσου. Εγώ, η Σούγκαρ Κοβάλτζικ από το Σαντάσκι, Οχάιο,
στο γιοτ ενός εκατομμυριούχου.
Να μ' έβλεπε η μητέρα μου τώρα.
Ελπίζω η δική μου να μην το μάθει ποτέ.
Αυτό ήταν γι' απόψε. Από τη Γλυκιά Σου καληνύχτα,
κι υπενθυμίζω στους κυρίους ότι όλα τα κορίτσια μου είναι βιρτουόζες,
και δεν έχουμε καθόλου όρεξη...
Καλή τύχη. Ευχαριστώ.
Μα είναι τόσο κρίμα. Πανσέληνος, άδειο γιοτ.
Θα κάνω εμετό. Τότε πάμε να χορέψουμε.
Yπάρχει ένα παραλιακό κέντρο...
Να πάρει και να... Εχει πράγματι ποδήλατο.
Ποιος;
Τι λέγατε για το κέντρο;
Παίζει μια έξοχη κουβανέζικη ορχήστρα.
Θα τους δέσουμε τα μάτια και θα χορέψουμε ταγκό ως την αυγή.
Ξέρετε κάτι, κε Φίλντινγκ; Τι;
Είστε δυναμίτης.
Κι εσείς σκέτο πυροτέχνημα.
ΣΚΑΦΗ
Εια, εκεί.
Εια.
Περιμένατε πολύ; Δεν έχει σημασία πόσο.
Σημασία έχει ποια περιμένεις. Ευχαριστώ. Και για τα λουλούδια.
Παρήγγειλα ορχιδέες από το θερμοκήπιό μας, μα στο Λονγκ 'Αιλαντ έχει ομίχλη.
Σημασία έχει η σκέψη.
Μάλλον μου τέλειωσε βενζίνη.
Εχει πλάκα, εσείς χωρίς βενζίνη. Εννοώ, με τη Σελ Οιλ και τα λοιπά.
Ώπα. Εντάξει.
Φαίνεται πως κόλλησε στην όπισθεν.
Μόλις το αγόρασα. Είναι πειραματικό μοντέλο.
Μάλλον έχουν πάρει λάθος δρόμο.
Να πάμε με την όπισθεν; Θα πάρει λίγο περισσότερο.
Δεν έχει σημασία πόσο παίρνει, αλλά ποιος σε παίρνει.
Εδειχνε τόσο μικρό απ' την ακτή.
Μα πάνω του, είναι σαν κρουαζιερόπλοιο ή αντιτορπιλικό.
Είναι οικογενειακό μέγεθος. 'Εχουμε τρία. Της μητέρας είναι στο Σαουθάμπτον.
Του μπαμπά στη Βενεζουέλα. Βάζουμε νέους πετρελαιαγωγούς.
Ο μπαμπάς μου ασχολείται με σιδηρόδρομους. Στη Βαλτιμόρη και Οχάιο.
Ποια είναι η αριστερή κι η δεξιά πλευρά;
Εξαρτάται από το αν έρχεσαι ή φεύγεις.
Εννοώ, κανονικά το πίσω είναι στην άλλη πλευρά της πρύμνης.
Κι αυτή είναι η γέφυρα. Για να πηγαίνεις απ' τη μια μεριά στην άλλη.
Θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια; Θα λάτρευα λίγη. Από πού πάμε;
Εχετε πάνω και κάτω. Ναι, το καταφύγιο θυέλλης.
Κι άλλο ένα καλό αυτού του γιοτ - πολλοί αποθηκευτικοί χώροι.
Τώρα, για να δω. Πού λέτε να ετοίμασε τον μπουφέ ο καμαρότος;
Εδώ μέσα.
Φυσικά. Τι ανόητος που είμαι.
Τις Πέμπτες με σερβίρουν πάντα στο μικρό σαλόνι.
Είναι έξοχο. Σαν πλωτή έπαυλη.
Αρκεί για έναν ανύπαντρο.
Τι όμορφο ψάρι. Τον έπιασα στο Κέιπ Χάτερας.
Τι είναι;
Ανήκει στην οικογένεια της ρέγκας.
Είναι ρέγκα;
Δεν είναι εκπληκτικό πώς βάζουν κάτι τόσο μεγάλο σ' αυτά τα μικρά βαζάκια;
Συρρικνώνονται απ' το μαρινάρισμα.
Σαμπάνια; Ναι, και κομμάτια να γίνει.
Ασπρο πάτο, όπως λένε οι θαλασσινοί.
Μπον βουαγιάζ.
Τι πολλά ασημικά. Βραβεία.
Ξέρετε. Σκοποβολή, διαγωνισμοί σκύλων, γουότερ-πόλο.
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο;
Βεβαίως. Τις προάλλες πνίγηκαν δυο πόνυ μου.
Πού είναι η συλλογή κοχυλιών σας;
Ναι, φυσικά. Πού να την έβαλαν άραγε;
Βλέπετε, τις Πέμπτες είμαι σαν χαμένος εδώ.
Γιατί τις Πέμπτες; Εχει νυχτερινή άδεια το πλήρωμα.
Δηλαδή είμαστε μόνοι στο σκάφος; Ολομόναχοι.
Ποτέ δεν βρέθηκα ολομόναχη μ' έναν άνδρα στη μέση της νύχτας,
Στη μέση του ωκεανού. Δεν διατρέχετε κίνδυνο.
Η θαλαμηγός μου είναι θαλασσοπούλι.
Η Ακτοφυλακή θα καλέσει αν εμφανιστούν παγόβουνα.
Δεν είναι τα παγόβουνα.
Μα ορισμένοι θα εκμεταλλευόταν την κατάσταση.
Με κολακεύετε. Φυσικά, είμαι σίγουρη ότι είστε κύριος.
Δεν είναι αυτό. Απλώς είμαι ακίνδυνος.
Ακίνδυνος; Πώς; Δεν ξέρω πώς να το θέσω,
Αλλά έχω αυτό το πράγμα με τα κορίτσια.
Τι πράγμα; Με αφήνουν αδιάφορο.
Εννοείτε, σαν την ψυχρότητα;
Περισσότερο σαν ψυχολογικό κόλλημα.
Οταν είμαι μ' ένα κορίτσι, δεν νιώθω το παραμικρό.
Εχετε προσπαθήσει; Κι αν δεν έχω. Προσπαθώ συνεχώς.
Βλέπετε; Τίποτα.
Τίποτα απολύτως; Παντελής αποτυχία.
Με κάνει να αισθάνομαι απαίσια. Δεν φταίτε εσείς.
Από καιρού εις καιρόν, η Μητέρα Φύση καταδικάζει κάποιον.
Κ άτι δεν πάει καλά μέσα σου.
Δηλαδή δεν μπορείτε να ερωτευτείτε; Οχι πλέον.
Ερωτεύτηκα κάποτε, μα προτιμώ να μη μιλώ γι' αυτό.
Θέλετε λίγο κρύο φασιανό; Τι συνέβη;
Δεν θέλω να σας κάνω να πλήξετε. Θα σας ήταν αδύνατο.
Λοιπόν...
Ηταν η πρώτη μου χρονιά στο Πρίνστον.
Γνώρισα ένα κορίτσι. Λεγόταν Νέλι.
Ο πατέρας της ήταν ο αντιπρόεδρος της Χάπμομπιλ.
Φορούσε γυαλιά, επίσης.
Εκείνο το καλοκαίρι πήγαμε στο Γκραντ Κάνιον.
Ενώ απολαμβάναμε τη δύση απ' την πιο ψηλή άκρη,
ξαφνικά νιώσαμε την επιθυμία να φιληθούμε.
Εβγαλα τα γυαλιά μου. Εβγαλε τα γυαλιά της.
Εκανα ένα βήμα προς το μέρος της.
Εκανε ένα βήμα προς το μέρος μου.
Ναι. Οκτώ ώρες αργότερα την έφεραν επάνω με το μουλάρι.
Της έδωσα τρεις μεταγγίσεις. Είχαμε την ίδια ομάδα αίματος - ομάδα Ο.
Μα ήταν πολύ αργά.
Αυτό θα πει τραγωδία.
Από τότε,
Νέκρα, ουδέν συναίσθημα, σαν να πλημμύρησε η καρδιά μου νοβοκαΐνη.
Φτωχό μου αγόρι.
Ναι. 'Εχω όλα τα πλούτη του κόσμου, και τι ωφελεί;
Μέντα ή βατόμουρα;
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι για φαγητό μια τέτοια στιγμή;
Τι άλλο υπάρχει για μένα;
Είναι τόσο αδιόρθωτο; Η οικογένειά μου έκανε ό,τι μπορούσε.
Προσέλαβαν τις πιο όμορφες γαλλίδες καμαριέρες.
Καθηγήτρια να μου διαβάζει βιβλία, απαγορευμένα στη Βοστόνη.
Εκαναν εισαγωγή χορεύτριες από το Μπάλι
Με κουδούνια στους αστραγάλους και μακριά νύχια.
Τζάμπα τόσα χρήματα.
Προσπάθησες ποτέ με Αμερικάνες;
Γιατί;
Αισθάνθηκες τίποτα;
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Πρέπει να σε δει γιατρός - ένας καλός γιατρός.
Το έχω κάνει. Ενα εξάμηνο στη Βιέννη με τον Καθηγητή Φρόιντ, ξαπλωτός.
Μετά με τους αδελφούς Μάιο, ενέσεις, υπνώσεις, ιαματικά λουτρά.
Αν δεν ήμουν τόσο δειλός, θ' αυτοκτονούσα.
Μην το ξαναπείς αυτό.
Θα υπάρχει κάπου, κάποιο κορίτσι που θα μπορούσε...
Αν έβρισκα κάποια που θα μπορούσε, θα την παντρευόμουν αμέσως.
Μου κάνεις μια χάρη; Ασφαλώς. Τι χάρη;
Μπορεί να μην είμαι ο Δρ. Φρόιντ, ο αδελφός Μάιο ή γαλλίδα καμαριέρα,
Αλλά μ' αφήνεις να το προσπαθήσω ξανά;
Καλώς, αν επιμένεις.
Εγινε τίποτε αυτή τη φορά; Φοβάμαι πως όχι.
Λυπάμαι. Θα ήθελες λίγη ακόμα σαμπάνια;
Ισως αν βάζαμε λίγη μουσική. Πώς χαμηλώνεις τα φώτα;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που θέλεις να βοηθήσεις, μα δεν ωφελεί.
Νομίζω ότι ο διακόπτης είναι εκεί πέρα.
Αυτό είναι το ραδιόφωνο.
Είναι σαν να πηγαίνεις σε κοντσέρτο έναν κουφό.
Δεν αφήνεις τον εαυτό σου ελεύθερο.
Μην το πολεμάς.
Χαλάρωσε.
Είναι σαν να καπνίζεις χωρίς να εισπνέεις.
Είσπνευσε, τότε.
Δάφνη,
Πάλι είσαι ο καβαλιέρος. Συγγνώμη.
Λοιπόν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Το ξαναπροσπαθείς;
Εχω μια περίεργη αίσθηση στα δάχτυλα του ποδιού μου.
Σαν να τα ψήνουν σε σιγανή φωτιά.
Ας βάλουμε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά.
Νομίζω πως βρίσκεσαι στο σωστό δρόμο.
Μάλλον. Τα γυαλιά σου άρχισαν να θαμπώνουν.
Δεν φανταζόμουν πως θα μπορούσε να είναι έτσι.
Ευχαριστώ.
Είπαν ότι ήμουν καπούτ, ξεγραμμένος, άχρηστος.
Κι εμφανίζεσαι, και βάζεις τα γυαλιά σ' όλους τους ειδικούς.
Ιαματικά λουτρά. Τι άλλο θ' ακούσουμε.
Πού έμαθες να φιλάς έτσι;
Εδινα φιλιά επί πληρωμή για το Ταμείο Γαλακτοκόμων.
Αύριο, θύμισέ μου να τους στείλω μια επιταγή $100.000.
Ουπς.
Καληνύχτα. Καλημέρα.
Πόσα οφείλω στο Ταμείο Γαλακτοκόμων;
$850.000.
Ας το στρογγυλέψουμε σε $1.000.000.
Ξέχασα να σου δώσω την απόδειξη.
Ει, Τζέρι. Ολα εντάξει;
Εχω να σου πω πράματα και θάματα.
Τι συνέβη; Αρραβωνιάστηκα.
Συγχαρητήρια. Ποια είναι η τυχερή;
Εγώ.
Τι;
Μου έκανε πρόταση ο 'Οσγκουντ. Παντρευόμαστε τον Ιούνιο.
Μα τι πράγματα λες τώρα; Δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
Είναι πολύ ηλικιωμένος για μένα; Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Γιατί όχι; Εχει παντρευτεί ένα σωρό κορίτσια.
Μα... δεν είσαι κορίτσι. Είσαι άνδρας.
Γιατί να παντρευτείς έναν άνδρα;
Για ασφάλεια.
Ξάπλωσε. Δεν είσαι καλά. Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί.
Χάζεψα; Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα. Αυτό ξαναπέσ' το.
Χρειαζόμαστε την έγκριση της μητέρας του. Μα δεν ανησυχώ γιατί δεν καπνίζω.
Τζέρι, υπάρχει άλλο ένα πρόβλημα. Τι πρόβλημα;
Ο μήνας του μέλιτός σας. Το έχουμε συζητήσει.
Θέλει να πάμε στη Ριβιέρα, μα εγώ προτιμώ τους Καταρράχτες του Νιαγάρα.
Εχεις αποτρελαθεί. Δεν πρόκειται να μη σε καταλάβει.
Δεν περιμένω να διαρκέσει. Θα του πω την αλήθεια όταν έρθει η ώρα.
Σαν πότε δηλαδή; Αμέσως μετά την τελετή.
Μετά μια γρήγορη ακύρωση γάμου, με μόνιμη διατροφή για μένα
κι οι επιταγές θα καταφθάνουν μηνιαίως.
Τζέρι, άκουσέ με.
Yπάρχουν νόμοι, συμβάσεις. Δεν γίνονται αυτά τα πράγματα.
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να παντρευτώ εκατομμυριούχο.
Θ' ακούσεις τη συμβουλή μου; Ξέχνα την όλη υπόθεση, εντάξει;
Επαναλάμβανε συνέχεια στον εαυτό σου ότι είσαι αγόρι.
Είμαι αγόρι. Μπράβο αγόρι μου.
Είμαι αγόρι, είμαι αγόρι, είμαι...
Μακάρι να ήμουν νεκρός. Είμαι αγόρι. Αγόρι μου τι πάθαμε, είμαι αγόρι.
Και το δώρο των αρραβώνων μου;
Τι δώρο αρραβώνων; Ο Οσγκουντ μου χάρισε ένα βραχιόλι.
Ει, είναι αληθινά διαμάντια.
Τι, πέρασες τον αρραβωνιαστικό μου για ζητιάνο;
Τώρα θα πρέπει να του το επιστρέψω. Μια στιγμή. Ας μην είμαστε βιαστικοί.
Εξάλλου, δεν θέλουμε να πληγώσουμε τα αισθήματά του.
Μια στιγμή. Εγώ είμαι, η Σούγκαρ.
Πέρασε.
Κ αλά νόμισα πως άκουσα φωνές. Θέλω παρέα. Δεν με πιάνει ύπνος.
Χρειάζεσαι λίγο μπουρμπόν. Ω, όχι. Το έκοψα για τα καλά.
Πέρασες καλά; Απλώς καλά;
Ηταν υπέροχα μέχρι αυτοκτονίας.
Απλωσε τα ξερά του;
Φυσικά όχι. Για να πω την αλήθεια, συνέβη ακριβώς το αντίθετο.
Βλέπετε, χρειάζεται βοήθεια. Για τι;
Αυτό θα πει κομψότητα. Πού να βλέπατε το γιοτ.
Κεριά, μέντες, βατόμουρα.
Μακάρι να ήμουν εκεί.
Θα τον δω ξανά απόψε - και κάθε βράδυ.
Νομίζω ότι θα μου κάνει πρόταση.
Μόλις βρει το σθένος. Από σθένος άλλο τίποτα.
Απόψε έκαναν πρόταση στη Δάφνη.
Ναι; Ενας πλούσιος εκατομμυριούχος.
Yπέροχα.
Φτωχή μου, Τζοζεφίν. Εγώ;
Εμείς βρήκαμε τον καλό μας...
Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιον και για σένα.
Εφτασα, κούκλα.
10η ΕΤΗΣΙΑ ΣYΝΕΛΛΕYΣΗ ΦΙΛΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΟΠΕΡΑΣ
"Φίλων Ιταλικής 'Όπερας" - εμείς είμαστε αυτοί.
Για καταχωρήσεις, εκεί.
Σπατς Κολόμπο. Απεσταλμένος από Σικάγο. Οργάνωση Ν. Συνοικιών.
Ευχαριστώ.
Γεια χαρά, Σπατς.
Στοιχηματίζαμε 8-1 ότι δεν θα φανείς. Γιατί όχι;
Νομίσαμε ότι σε σύντριψε ο θάνατος του Οδοντογλυφίδα.
Ολοι θ' αποδημήσουμε κάποτε. Ναι. Δεν ξέρεις ποτέ ποιος έχει σειρά.
Σπατς, στον οπλονόμο.
Γιατί; Διαταγές του Μικρού Βοναπάρτη.
Εντάξει, σήκωσε τα χέρια σου. Ο λόγος;
Ο Μικρός Βοναπάρτης δεν θέλει σιδερικά τριγύρω.
Εντάξει, είσαι καθαρός.
Εσύ όχι.
Δεν είναι γεμάτο.
Ο επόμενος. Τι έχεις εδώ μέσα;
Μπαστούνια και σύνεργα του γκολφ.
Τι είν' αυτό; Ο οδηγός για τις μπαλιές.
Τα λέμε στη συνεστίαση, Σπατς.
Από πού έμαθες αυτή τη χαζομάρα;
Ελάτε, παιδιά.
Ο Σπατς Κολόμπο. Τι μικρός είναι ο κόσμος.
Γεια σου, αστυνόμε. Τι σε φέρνει εδώ;
Οι λάτρεις της όπερας έχετε συνέλευση.
'Ηρθα μήπως κάποιος αποφασίσει να τραγουδήσει.
Πολύ αστείο.
Πού ήσουν του Αγ. Βαλεντίνου στις 3 μ.μ. ;
-Στο Ριγκολέττο. Το μικρό του κι η διεύθυνσή του;
Είναι όπερα, άσχετε.
Στο γκαράζ στην Κλερκ Στριτ; Δεν την έχω ακουστά.
Εχεις ακουστά το καθαριστήριο Ντελούξ στη Γουόμπας;
Τη μέρα μετά το πιστολίδι τους έστειλες ματωμένα περικνήμια.
Κόπηκα καθώς ξυριζόμουν.
Ξυρίζεσαι με περικνήμια; Κοιμάμαι με περικνήμια.
Ασ' τ' αστεία. 'Εκανες σουρωτήρι τον Τσάρλι, και το ξέρουμε.
Εσύ και ποιος άλλος;
Εγώ κι οι δυο μάρτυρες που ψάχνεις σ' όλο το Σικάγο.
Παιδιά, ξέρετε τίποτα για ένα γκαράζ ή μάρτυρες;
Εμείς; Ημασταν μαζί σου στο Ριγκολέττο.
Ειλικρινά τώρα.
Μην ανησυχείς. Οπου να 'ναι θα τους ξεθάψουμε αυτούς τους δυο.
Αυτό θα πρέπει να κάνετε - να τους ξεθάψετε.
Νιώθω πολύ φτηνή, να παίρνω κοσμήματα από κάποιον με υποκρισίες.
Πάρ' τα όσο είσαι νέα. Φτιάξ' τα χείλη σου, να είσαι όμορφη γι' αυτόν.
Θα ραγίσει η καρδιά του όταν μάθει ότι είπα όχι.
Και της Σούγκαρ όταν μάθει ότι δεν είμαι εκατομμυριούχος.
Δεν γίνεται ομελέτα αν δεν σπάσεις αβγά.
Τι ομελετολογάς; Γκρίνια, γκρίνια.
Εχουμε γιοτ, βραχιόλι, έχεις τον Οσγκουντ, έχω τη Σούγκαρ. Σκίζουμε.
Τζο! Τι;
Κάτι μου λέει ότι έφτασε η ώρα για ομελέτα.
Ελα, Δάφνη.
Πηγαίνουμε επάνω. Περίμενε.
3ο, παρακαλώ.
Με το παρντόν,
Δεν είχα την ευχαρίστηση της γνωριμίας σας στο παρελθόν;
Ω, όχι. Μας πήρατε για δυο άλλα κορίτσια.
Εχετε πάει ποτέ στο Σικάγο; Εμείς;
Δεν θα μας δείτε ούτε νεκρές στο Σικάγο.
Τρίτος όροφος.
Σε ποιο όροφο μένεις, γλύκα; Να μη σε νοιάζει.
Δωμάτιο 413. Θα τα ξαναπούμε.
Μην μας καλέσετε. Θα σας καλέσουμε εμείς.
Σου λέω, Τζο, μας πήραν στο κατόπι.
Θα μας στήσουν στον τοίχο και...
Οι μπάτσοι θα βρουν δυο νεκρές, θα μας πάνε στο νεκροτομείο
κι όταν μας ξεντύσουν, θα πεθάνω από ντροπή.
Βούλωσ' το και μάζευε. Ναι. Κ αλά, Τζο.
Οχι αυτό, ηλίθιε. Είναι από τον Οσγκουντ.
Ηθελε να τα φορέσω απόψε.
Σου το λέω, δεν πρόκειται να ξαναβρώ τέτοιον καλό άνδρα.
Αν βγούμε απ' αυτό το ξενοδοχείο ζωντανοί, πουλάμε το βραχιόλι,
κι αρπάζουμε ένα πλοίο, για μια δημοκρατία της μπανάνας.
Yπολογίζω πως αν τρώμε μόνο μπανάνες, τη βγάζουμε εκεί για 50 χρόνια.
Αν βγούμε απ' εδώ ζωντανοί.
Ξεχάσαμε τίποτα; Ναι. Τα ξυριστικά.
Και τη Σούγκαρ. Τη Σούγκαρ;
Δώστε μου το 414. Τι κάνεις εκεί;
Ενα τηλεφώνημα. Εχουμε ώρα τώρα;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς ένα αντίο.
Συνήθως τις αφήνεις με μια κλωτσιά στα δόντια.
Οταν ήμουν σαξοφωνίστας. Τώρα είμαι εκατομμυριούχος.
Στείλε της μια καρτ ποστάλ. Μπορεί να μπουκάρουν οι γορίλες.
Δωμάτιο 414; Εδώ χειριστής από το πλοίο στην ακτή.
Από το πλοίο στην ακτή;
Ει, Σούγκαρ, για σένα. Από το γιοτ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πόσο χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Θα κάνω εμετό.
Οχι, δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. Για να πω την αλήθεια, δεν έκλεισα μάτι.
Εγώ ποτέ καλύτερα. Είδα το πιο υπέροχο όνειρο.
Ημουν ακόμα στο γιοτ και λύθηκε η άγκυρα.
Μας παρέσυραν τα ρεύματα για μέρες.
Ησουν καπετάνιος κι εγώ το πλήρωμα.
Πρόσεχα για παγόβουνα, τακτοποιούσα τα κοχύλια σου, ετοίμαζα κοκτέιλ,
Και σκούπιζα τον ατμό απ' τα γυαλιά σου.
Κι όταν ξύπνησα, ήθελα να κολυμπήσω πίσω σ' εσένα.
Ναι...
Τώρα, σχετικά με το ραντεβού μας απόψε...
Θα σε συναντήσω ξανά στην προβλήτα μετά το σόου.
Φοβάμαι πως όχι. Δεν μπορώ απόψε.
Ούτε αύριο. Πρέπει να φύγω.
Προέκυψε κάτι το απρόβλεπτο. Σαλπάρω αμέσως.
Για πού;
Για Νότια Αμερική;
Αυτό είναι απρόβλεπτο.
Βλέπεις, έχουμε ενδιαφέροντα στη Βενεζουέλα.
Κ άλεσε ο μπαμπάς. Το Δ. Συμβούλιο αποφάσισε να συγχωνευθούμε.
Να συγχωνευθείτε; Για πόσο θα λείψεις;
Για πολύ καιρό.
Συγκεκριμένα, δεν θα επιστέψω ποτέ.
Ποτέ;
Είναι πολύ περίπλοκο. Το καλούμε υψηλές χρηματοδοτήσεις.
Τυχαίως, ο πρόεδρος της κοινοπραξίας πετρελαίων εκεί έχει μια κόρη...
Ω. Τέτοιου είδους συγχώνευση.
Είναι όμορφη;
Σύμφωνα με το φορολογικό σύμβουλο, έτσι κι έτσι.
Μα έτσι αναβλύζει το πετρέλαιο.
Ενας άνδρας της θέσης μου έχει ευθύνες για τους μετόχους.
Για όλα τα ανθρωπάκια που επένδυσαν τις οικονομίες μιας ζωής.
Φυσικά. Καταλαβαίνω. Τουλάχιστον, νομίζω πως καταλαβαίνω.
Ημουν σίγουρος. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για σένα.
Μα έκανες. Μου έδωσες τόσες εσωτερικές πληροφορίες.
Αύριο θ' αναθέσω στο χρηματιστή μου
Να αγοράσει 50.000 μετοχές πετρελαίου Βενεζουέλας.
Εξυπνη κίνηση.
Παρεμπιπτόντως, έλαβες τα λουλούδια μου;
Ξέρεις, τις ορχιδέες από το θερμοκήπιό μου;
Τελικά η ομίχλη καθάρισε από το Λονγκ 'Αιλαντ, κι έφθασαν το πρωί.
Περίεργο. Τα έστειλα στο δωμάτιό σου.
Θα έπρεπε να τα είχες λάβει ως τώρα.
Ει, Ντολόρες, βλέπεις αν υπάρχουν τίποτε λουλούδια έξω;
Ναι, έφτασαν. Λευκές ορχιδέες.
Δεν έλαβα λευκές ορχιδέες από τότε που ήμουν ντεμπιτάντ.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι ποιο;
Ω, αυτό. Ενα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο.
Αληθινά διαμάντια.
Θα αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. Είσαι πάντα τόσο γενναιόδωρος;
Οχι πάντα.
Ηθελα να ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι για ό,τι έκανες.
Δεν έκανα τίποτα. Απλώς συνέβη.
Εφτασε ο ναυτίλος. Είμαστε έτοιμοι προς απόπλου.
Λοιπόν, βίρα τις άγκυρες, και μπον βουαγιάζ.
Αν χρειάζεσαι ορχήστρα για το γάμο σου,
τελειώνουμε εδώ σε δυο εβδομάδες.
Αντίο, αγαπημένη μου.
Δεν ξέρω για τον καπετάνιο, μα ο ναυτίλος παίρνει δρόμο από δω.
Ναι, ώρα να την κάνουμε. Μια στιγμή. Το βραχιόλι μου.
Τι έγινε το βραχιόλι μου;
Το βραχιόλι σου; Το βραχιόλι μας. Καλά. Τι έγινε το βραχιόλι μας;
Κάναμε αυτό που έπρεπε. Μην αρχίζεις τα παλιά κόλπα σου ξανά.
Ούτε κόλπα, ούτε άσσοι στο μανίκι.
Είναι τίμια πράγματα αυτή τη φορά.
Πού είναι το μπουρμπόν;
Τι τρέχει, Σούγκαρ; Δεν ξέρω. Ξαφνικά δίψασα.
Πού βρήκες αυτό το βραχιόλι;
Σου αρέσει; Μου άρεσε ανέκαθεν.
Μου το χάρισε ο Νεώτερος. 'Εφυγε στη Ν. Αμερική να παντρευτεί μια άλλη.
Το λένε υψηλές χρηματοδοτήσεις. Το λέω παλιανθρωπιά.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα του το πετούσα πίσω στα μούτρα.
Είναι ο μόνος καλός άνδρας που γνώρισα ποτέ. Ο μόνος που μου έδωσε κάτι.
Θα τον ξεχάσεις, Σούγκαρ.
Πώς; 'Οπου κι αν πάω, θα υπάρχει πάντα ένα πρατήριο της SheΙΙ σε κάθε γωνία.
Θα το επιστέψω όταν αδειάσει.
Τρελάθηκες; Ο τόπος είναι φίσκα στους γκάνγκστερ.
Κι εσύ το παίζεις Ντάιμοντ Τζιμ Μπράντι.
Πώς θα ξεφύγουμε; Πώς θα βρούμε να φάμε;
Με τα πόδια μας. Ας πεινάσουμε. Νάτο αυτό το "μας" ξανά.
Οχι από δω. Μην πέσουμε πάνω στον Σπατς και στα φιλαράκια του.
Είναι καθαρά τα χέρια σου;
Απ' την άλλη.
Ωραία, κούμπωσέ μου τα περικνήμια.
Ντύνεσαι πολύ κομψά, αφεντικό.
Αφεντικό. Μιλούσα με του άλλους απεσταλμένους.
Φημολογείται ότι ο Μικρός Βοναπάρτης είναι χολωμένος για τον Οδοντογλυφίδα.
Ηταν στην ίδια χορωδία μικροί. Σταμάτα, θα με πιάσουν τα κλάματα.
Επιχρύσωσε την τελευταία οδοντογλυφίδα του Τσάρλι απ' το γκαράζ.
Οπως σας έλεγα παιδιά.
Ο Μικρός Βοναπάρτης μαλάκωσε. Δεν το έχει εδώ πια.
Παλιά ήταν βράχος.
Κρίμα. 'Ωρα να βγει στη σύνταξη. Yποστηρίζω την πρόταση.
Πώς θα τον βγάλουμε στη σύνταξη;
Ω, θα σκεφτούμε κάτι καλό.
Ο Βοναπάρτης κι ο Οδοντογλυφίδας Θα τραγουδούν στην ίδια χορωδία ξανά.
Μα αυτή τη φορά θα εξασφαλίσουμε ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Κοιτάξτε. Οι δυο γκόμενες απ' το ασανσέρ.
Ει. Ελάτε να κάνουμε παρέα.
Τι τρέχει μ' αυτές τις κυρίες;
Ισως οι κυρίες δεν είναι κυρίες.
Ιδια πρόσωπα, ίδια όργανα.
Να κι η κάρτα του Αγ. Βαλεντίνου. Οι δυο μουσικοί απ' το γκαράζ.
Δεν θα τις δούμε ούτε νεκρές στο Σικάγο, έτσι θα τις κανονίσουμε εδώ.
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; Πρώτα, πρέπει ν' αλλάξουμε ρούχα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΠΑΤ
Τι συνέβη;
Τους στριμώξαμε, αλλά τους χάσαμε στην ανακατωσούρα.
Πού ήσασταν εσείς παιδιά; Μαζί σου, στο Ριγκολέττο.
Ηλίθιε κρετίνε. Τους τακτοποιούμε μετά τη συνεστίαση.
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αγαπητοί λάτρεις της όπερας.
Πέρασε μια δεκαετία από την αυτο-εκλογή μου ως πρόεδρος της οργάνωσης,
Και, αφού το λέω ο ίδιος, κάνατε σωστή επιλογή.
Ας δούμε τους λογαριασμούς. Το προηγούμενο δημοσιονομικό έτος,
Βγάλαμε $112 εκατομμύρια πλην φόρους.
Μόνο που δεν καταβάλλουμε φόρους.
Φυσικά, όπως σε κάθε επιχείρηση, είχαμε τις μικρο-παρεξηγήσεις μας.
Ας κάνουμε τώρα ενός λεπτού σιγή
Εις μνήμην των επτά μελών μας από το Σικάγο, Οργάνωση Β. Συνοικιών,
Που δεν μπορούν να είναι μαζί μας απόψε επειδή τους καθάρισαν.
Κι εσύ, Σπατς.
Σήκω.
Προσεκτικά, τώρα.
Ξέρεις πότε βγαίνεις; Τη δεύτερη φορά που θα τραγουδήσουν:
Επειδή είναι καλό παιδί, πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς.
Εντάξει.
Και μη χαλάσεις την τούρτα. Yποσχέθηκα να πάω λίγη στα παιδιά μου.
Τώρα, αγαπητοί απεσταλμένοι,
κάποτε φτάνει η ώρα στη ζωή κάθε εκτελεστικού στελέχους
που σκέφτεται να αποσυρθεί.
Οχι!
Ψάχνω για τον αντικαταστάτη μου.
Ελαβα υπόψη μου αρκετούς υποψήφιους.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια συγκεκριμένη ομάδα απ' το Σικάγο.
Η Οργάνωση Νοτίων Συνοικιών.
Τώρα, μερικοί ισχυρίζονται ότι καβάλησε τα περικνήμιά του.
Αλλά εγώ λέω ότι θα πάει μπροστά.
Ορισμένοι λένε ότι βγήκε από τα όρια του "μπροστά".
Μα εγώ λέω, ότι δεν μπορείς εμποδίσεις κάποιον άξιο.
Φυσικά, έχει πολλά να μάθει ακόμα.
Η αναταραχή ανήμερα του Αγ. Βαλεντίνου,
Δεν ωφέλησε πολύ τις δημόσιες σχέσεις μας.
Κι οι δυο μάρτυρες που του ξέφυγαν. Αυτό ήταν μεγάλη απροσεξία.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Θεώρησέ τους νεκρούς.
Σήμερα παραλίγο να τους έπιανα.
Εννοείς ότι άφησες να σου ξεφύγουν δυο φορές;
Ορισμένοι θα έλεγαν ότι είναι εντελώς ερασιτεχνικό.
Μα εγώ λέω: Τα σφάλματα είναι ανθρώπινα, η συγχώρεση θεϊκή.
Για να σου δείξω το βαθμό της εκτίμησής μου,
Τα παιδιά μου είπαν ότι σύντομα έχεις γενέθλια.
Ετσι σου φτιάξαμε μια τούρτα.
Γενέθλια;
Μα, θέλει ακόμα τέσσερις μήνες.
Και λοιπόν, είναι λίγο νωρίς. Τι είναι τέσσερις μήνες μεταξύ φίλων;
Εντάξει, παιδιά. 'Ολοι μαζί τώρα.
Επειδή είναι καλό παιδί.
Πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς.
Επειδή είναι καλό παιδί.
Πράγμα που δεν αμφισβητεί κανείς.
Πολύ αστείο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πιάστε αυτούς τους δυο.
Τι συνέβη εδώ;
Εβαλαν κάτι στην τούρτα που δεν ήταν καλό για την υγεία τους.
Τα συγχαρητήρια μου στο σεφ. Μη φύγει κανείς πριν μάθω τη συνταγή.
Θέλεις να το κάνεις ομοσπονδιακή υπόθεση;
Ναι.
Γλίστρησαν μέσ' από τα χέρια μας.
Παρακολουθούμε σταθμούς, δρόμους κι αεροσκάφη. Δεν θα ξεφύγουν.
Το άκουσες; Ναι, μα δεν παρακολουθούν γιοτ.
Κάλεσε τον 'Οσγκουντ. Να του πω τι;
Οτι θέλεις να κλεφτείτε.
Να κλεφτούμε; Μα υπάρχουν νόμοι, συνθήκες.
Συμφωνώ απολύτως. Yπάρχει επίσης ένα νεκροτομείο γυναικών.
Τζοζεφίν.
Μπίενστοκ!
'Ει. Δεν είναι γυναίκα.
Οχι δάκρυα, Σούγκαρ.
Δεν το αξίζει κανένας άνδρας.
Πιάστε την.
Τζοζεφίν;
Ο Οσγκουντ περιμένει στην προβλήτα. Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
Γεια.
Η φίλη μου, η Τζοζεφίν, θα είναι η κουμπάρα.
Χάρηκα. Αντε, πάμε.
Είναι τόσο ανυπόμονη.
Περιμένετε για τη Σούγκαρ!
Κι άλλη κουμπάρα; Το παρανυφάκι.
Σούγκαρ, τι θέλεις εδώ; Σου είπα, δεν είμαι πολύ έξυπνη.
Βάλε μπρος.
Δεν σου αξίζω, Σούγκαρ.
Είμαι ψεύτης κι απατεώνας. Ενας σαξοφωνίστας.
Ενας απ' τους αχρείους που πας να ξεφύγεις.
Το ξέρω. Κάθε φορά.
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. Γύρισε στους εκατομμυριούχους.
Στην μπροστινή της αχλάδας,
Οχι στη ρωσική στα μούτρα και στην άδεια οδοντόκρεμα.
Ναι, πες τα μου. Πείσε με να σ' αφήσω.
Κ άλεσα τη Μαμά. Ηταν τόσο χαρούμενη που έκλαψε.
Θέλει να φορέσεις το νυφικό της. Είναι από λευκή δαντέλα.
Δεν μπορώ να παντρευτώ με το νυφικό της μητέρας σου.
Αυτή κι εγώ, δεν έχουμε την ίδια σωματική διάπλαση.
Θα το τροποποιήσουμε. Ω όχι, είναι κρίμα.
Οσγκουντ, θα σου μιλήσω τίμια. Δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
Γιατί όχι;
Λοιπόν...
Πρώτα-πρώτα, δεν είμαι φυσική ξανθιά.
Δεν πειράζει.
Καπνίζω. Καπνίζω σαν φουγάρο.
Δεν με νοιάζει.
Εχω οικτρό παρελθόν. Ζούσα τρία χρόνια μ' ένα σαξοφωνίστα.
Σε συγχωρώ.
Είμαι στείρα.
Μπορούμε να υιοθετήσουμε παιδιά. Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαι άνδρας. Ε,
Κανείς δεν είναι τέλειος.